1 00:00:05,440 --> 00:00:06,726 LENTOKONE 1: Cactus 1549. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,609 Kiitotie neljä. Päästetty lentoonlähtöön. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,526 SULLY: Cactus 1549. Sallittu lentoon. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,489 (LENTOKONEEN MOOTTORIN NOPEUS) 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,364 (MOOTTORIT SAMMUTUVAT ÄÄNEKSI) 6 00:00:26,120 --> 00:00:27,884 (METALLIN NARKISTUS) 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,281 - Vappu, vappu. Kaktus 1549. - (HÄLYTYS PIIPPI) 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,966 Olemme menettäneet molemmat moottorit. Molemmat moottorit. 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,451 (VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ) 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,971 Ei palaa yhteen tai kahteen. 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,326 PATRICK: Cactus 1549, jos saamme sen sinulle, 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,130 haluatko yrittää laskeutua kiitotielle 1-3? 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,327 Lähtövalvonta, me selviämme. 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,761 Käännymme takaisin LaGuardiaan. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,325 (MOOTTORIN JYRIÄ) 16 00:01:01,480 --> 00:01:05,007 SULLY: LaGuardia Tower, Cactus 1549, yrittää tehdä 1-3. 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,685 SKILES: Sully, olemme liian alhaalla. 18 00:01:06,840 --> 00:01:08,365 Sully, olemme liian alhaalla! 19 00:01:08,520 --> 00:01:09,726 Tule. 20 00:01:18,320 --> 00:01:20,129 (MATKUSTAJAT huutavat) 21 00:01:20,400 --> 00:01:21,561 (PEHMEÄSTI) Vain vähän kauempana. 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,605 Tule. 23 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 (HÄLYTYKSET JATKAVAT PIIPPUA) 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,921 Sully! 25 00:01:32,160 --> 00:01:33,366 Lorrie, rakastan sinua. 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,245 (HUUKUTTAVA) 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,044 (LOKIT KIRUSTAVAT) 28 00:02:19,360 --> 00:02:20,361 (GRUNTS) 29 00:02:29,120 --> 00:02:30,201 (JARRUT KIRITSEE) 30 00:02:30,360 --> 00:02:32,408 MIES: Mikä helvetti sinua vaivaa? 31 00:02:45,240 --> 00:02:46,685 (VESIJUOKSESTA) 32 00:03:10,360 --> 00:03:12,089 (hengittää raskaasti) 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,011 MIES UUTISET: Lentokoneen lukumäärä, 150 matkustajaa, 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,367 kolme lentoemäntä ja kaksi lentäjää, joista toinen 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,410 vanhempi lentäjä veti eteenpäin kaikki hänen kokemuksensa ja taitonsa, 36 00:03:25,600 --> 00:03:27,967 joka yhdistettynä lähes ihmeellistä onnea 37 00:03:28,120 --> 00:03:29,884 ja tulos oli, suoraan sanottuna hämmästyttävää. 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,849 Oli joitain ei-kriittisiä vammoja, 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,090 mutta kaikki, kaikki, selvisivät. 40 00:03:34,240 --> 00:03:37,369 Ensimmäiset kuvat US Airwaysin lennosta 1549 paljastettiin... 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,842 DIANE: Sinä luulet kuolevasi. Sitä sinä ajattelet. 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,571 Ja sitten, ihmeen kaupalla, et. 43 00:03:44,080 --> 00:03:45,605 Kiitos, kapteeni. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,361 Kiitos, kiitos. 45 00:03:58,040 --> 00:03:59,451 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,649 CHARLES: Okei, kiitos, kaikille, kiitos. 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,888 Kiitos, kapteeni Sullenberger, siitä, että olen täällä tänään. 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,168 Haluamme myös toivottaa tervetulleeksi First Officer Skiles. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,685 Olen iloinen, että pääsit sisään tänä aamuna. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 Ei niin iloisia kuin me. 51 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 (nauraa) 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,041 Muistaakseni meillä oli lentokone Systems Team tässä tutkimuksessa. 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,884 Myös lentokonerakenteet, MRT, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,929 Lentokoneen suorituskyky, ATC, 55 00:04:18,080 --> 00:04:21,050 Villieläintekijät, selviytymistekijät ja hätäapu. 56 00:04:21,200 --> 00:04:24,841 Tänään aloitamme toimintamme ja ihmisen suorituskyvyn tutkiminen 57 00:04:25,000 --> 00:04:27,287 US Airwaysin lennon 1549 turmassa. 58 00:04:27,440 --> 00:04:29,681 - Veteen laskeutuminen. - Kapteeni? 59 00:04:29,840 --> 00:04:31,683 Tämä ei ollut kolari ja se ei ollut ojitus. 60 00:04:32,560 --> 00:04:34,961 Tiesimme mitä olimme yrittää toteuttaa täällä. 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,167 Se ei ollut... 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 Se ei ollut kolari. Se oli pakkolasku veteen. 63 00:04:38,880 --> 00:04:41,451 Mikset yrittänyt palata LaGuardiaan? 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,403 Korkeus ei yksinkertaisesti riittänyt. 65 00:04:45,560 --> 00:04:48,211 Hudson oli ainoa paikka se oli tarpeeksi pitkä ja riittävän sileä 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,727 ja tarpeeksi leveä edes yrittää laskeutuaksesi lentokoneeseen turvallisesti. 67 00:04:50,880 --> 00:04:51,881 BEN: Lentoliikenne todisti 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 jonka totesit olit palaamassa LaGuardiaan, 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,564 mutta et tehnyt. 70 00:04:56,480 --> 00:04:59,404 Kun aloitin käännöksen vasemmalle, 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Tajusin, etten voinut palata 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,009 ja se olisi eliminoitunut kaikki muut vaihtoehdot. 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,049 Palataan LaGuardiaan olisi ollut virhe. 74 00:05:06,240 --> 00:05:08,607 Okei, mennään siihen miten sinä laskenut kaikki nämä parametrit. 75 00:05:08,760 --> 00:05:09,921 Laskemiseen ei ollut aikaa. 76 00:05:10,560 --> 00:05:13,643 Jouduin luottamaan kokemukseeni korkeuden ja nopeuden hallinnassa 77 00:05:13,800 --> 00:05:15,882 tuhansia lentoja neljän vuosikymmenen aikana. 78 00:05:16,280 --> 00:05:17,486 Sanot, ettet ole tehnyt mitään... 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,130 Katselin sitä. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,443 Katselitko sitä? 81 00:05:22,120 --> 00:05:23,485 Kyllä. 82 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 Paras mahdollisuus näillä matkustajilla oli oli sillä joella. 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,646 Ja panostaisin henkeni siihen. 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,086 Itse asiassa tein. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,005 Ja tekisin sen uudestaan. 86 00:05:32,160 --> 00:05:33,969 Ilmailuinsinöörit teoretisoivat 87 00:05:34,120 --> 00:05:36,168 sinulla oli tarpeeksi energiaa päästäkseen takaisin kiitotielle. 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,807 No, insinöörit eivät ole lentäjiä. 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,610 He ovat väärässä. 90 00:05:42,040 --> 00:05:43,530 Ja he eivät olleet siellä. 91 00:05:44,200 --> 00:05:47,764 Siitä huolimatta meidän on seurattava kaikkia vaikutukset osana tutkimustamme. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,446 Tietokoneemme toimivat paluuskenaarion algoritmit. 93 00:05:50,600 --> 00:05:53,171 Se luo simulaatioita tarkkojen parametriesi kanssa. 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,209 Kaksoismoottorin menetys, korkeus. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,601 Kaikki mitä kohtasit kun teit päätöksen. 96 00:05:57,760 --> 00:06:00,081 Haluaisin valvoa ne tietokonesimulaatiot. 97 00:06:00,240 --> 00:06:01,685 BEN: Ei mahdollista tutkimuksen aikana. 98 00:06:02,200 --> 00:06:07,047 Sanoit, että se oli kaksoismoottori epäonnistuminen useiden lintujen törmäyksen vuoksi? 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,043 Se olisi ennenkuulumatonta. 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,485 No, kaikki on ennennäkemätöntä kunnes se tapahtuu ensimmäistä kertaa. 101 00:06:16,800 --> 00:06:18,484 Kuinka paljon nukuit edellisenä iltana? 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,051 Kahdeksan tuntia. Tarpeeksi. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,929 Onko mahdollista, että verensokerisi oli alhainen? 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,970 Olin levännyt, hereillä ja täysin tietoinen ympäristöstäni. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,130 Milloin oli viimeinen juomasi, Kapteeni Sullenberger? 106 00:06:27,320 --> 00:06:28,321 Yhdeksän päivää sitten. 107 00:06:28,480 --> 00:06:29,481 Huumeet? 108 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 Ei. Ei koskaan. 109 00:06:30,840 --> 00:06:32,171 Ensimmäisen upseerin taidot? 110 00:06:33,400 --> 00:06:35,323 Äh, älä juo. Ei ole koskaan ollut. 111 00:06:37,840 --> 00:06:41,606 Kapteeni, onko sinulla ollut onko ongelmia kotona viime aikoina? 112 00:06:43,280 --> 00:06:44,805 Ei sen enempää kuin kukaan muukaan. 113 00:06:44,960 --> 00:06:47,008 Eikä mikään muu vaikuttanut työhöni. 114 00:06:51,880 --> 00:06:53,769 Se on paskaa. 115 00:06:53,920 --> 00:06:57,402 Miksi he etsivät jotain teimmekö väärin, kun kaikki meni oikein? 116 00:06:57,600 --> 00:07:00,126 Se ei sujunut oikein lentoyhtiö ja sen vakuutusyhtiö. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,009 Meidän pitäisi odottaa jonkinlaista takaiskua. 118 00:07:02,160 --> 00:07:05,050 Tule, Mike. Mitä he sanovat? Että hänen ei olisi pitänyt pelastaa kaikkia? 119 00:07:05,200 --> 00:07:07,851 Se ei ole henkilökohtaista. NTSB vain tekee työtään. 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,890 Kun heillä on kaikki tosiasiat, se rauhoittuu. 121 00:07:11,040 --> 00:07:12,201 SKILES: Sully, 122 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 heidän pitäisi kiinnittää mitali ja lähettää sinut takaisin töihin. 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,051 NAINEN TALLENNUS: Anteeksi. Tämä postilaatikko on täynnä. 124 00:07:17,200 --> 00:07:20,363 En soittanut Lorrielle tämän aamun jälkeen. Ilmeisesti kaikki muutkin tekivät. 125 00:07:22,240 --> 00:07:23,924 Ei ole tarkoitus vaivautua, mutta minun on sanottava, 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,048 on kunnia ajaa sinua tänään. 127 00:07:26,360 --> 00:07:27,805 Kiitos. 128 00:07:27,960 --> 00:07:29,689 Mitä on ollut tänä vuonna tähän mennessä? 129 00:07:29,880 --> 00:07:33,487 Bernie Madoff, kaksi loputonta sotaa. Monta miljoonaa uutta ihmistä vailla työtä. 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,887 Ja se on vasta ensimmäinen kaksi viikkoa tammikuuta. 131 00:07:36,320 --> 00:07:39,881 Perjantain otsikko? Tämä on kaunista. 132 00:07:40,280 --> 00:07:41,566 (NAURA) 133 00:07:42,520 --> 00:07:45,410 Hei, Mike. Mitä jos lisäämme kuljettaja luonteennäkijänä? 134 00:07:45,560 --> 00:07:46,561 (HYVITTÄVÄT) 135 00:07:47,600 --> 00:07:48,726 (AUTOT HOKKAAVAT) 136 00:07:50,600 --> 00:07:51,601 (VALITSEMA) 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,560 (PUHELIN SOITTAA) 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,487 vihdoinkin! 139 00:07:58,640 --> 00:08:00,244 Joo vihdoinkin. 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,687 NTSB piti meidät sidottuina koko päivän. 141 00:08:03,280 --> 00:08:04,441 Tiedän. 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 Minun piti vain kuulla äänesi. 143 00:08:06,760 --> 00:08:08,444 Olen kuullut kaikkien muiden. 144 00:08:08,600 --> 00:08:10,887 Hämmästyisit kuinka monta serkkua sinulla on. 145 00:08:11,040 --> 00:08:14,283 Täällä ei tunnu kovin perheeltä. 146 00:08:14,560 --> 00:08:16,608 (TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT) 147 00:08:18,720 --> 00:08:20,563 Aika hiljaista täälläkin. 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,765 Toimittajat haluavat minun päivittävän Sullyn mielessä. 149 00:08:26,080 --> 00:08:27,286 Mitä minun pitäisi kertoa heille? 150 00:08:27,480 --> 00:08:29,050 Lorrie, kerro heille, ettet ole saa puhua kenenkään kanssa. 151 00:08:29,200 --> 00:08:30,804 - Katso, en kuule sinua. -Lorrie, minä... 152 00:08:30,960 --> 00:08:32,849 - En kuule sinua. Soita minulle takaisin. - Yritän kertoa sinulle 153 00:08:33,040 --> 00:08:34,087 sinun ei tarvitse puhua kenellekään. 154 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 En kuule sinua. Soita minulle takaisin. 155 00:08:36,080 --> 00:08:37,809 SULLY: Lorrie, yritän kertoa... 156 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 - (VALINTAÄÄNI) - (HULUTUS JATKUU) 157 00:08:43,560 --> 00:08:44,766 MIESREPORTERI 1: Hei, kapteeni Sully! 158 00:08:44,960 --> 00:08:46,371 - Kapteeni Sully! - NAISREPORTERI 1: Sully! 159 00:08:50,560 --> 00:08:51,891 Miltä tuntuu olla ihmeidentekijä? 160 00:08:52,040 --> 00:08:53,326 Sully, yksi kysymys! 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,528 - Miten onnistuit mahdottomasta? - MIESREPORTERI 2: Sully! 162 00:08:55,720 --> 00:08:57,927 Kapteeni Sully! Tahrata! 163 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Anteeksi. 164 00:09:02,520 --> 00:09:03,601 NAISREPORTERI 2: Kapteeni Sully! 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,609 (ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN) 166 00:09:09,960 --> 00:09:12,167 LORRIE: Ajattelen ajaa puristimen yli auton kanssa. 167 00:09:12,360 --> 00:09:14,522 Itsepuolustus. Luuletko, että tuomaristo tuomitsisi? 168 00:09:14,680 --> 00:09:15,966 SULLY: Tee vain mitä sinun on tehtävä. 169 00:09:16,120 --> 00:09:19,203 Tiedätkö, otan sen luvana. Poliisit tulevat perässäsi. 170 00:09:19,360 --> 00:09:21,010 MIES: Sullenberger ei voinut olla täällä. 171 00:09:21,200 --> 00:09:23,202 Hän ei pysty puhumaan tiedotusvälineille 172 00:09:23,360 --> 00:09:27,001 kun taas NTSB suorittaa tutkimustaan. 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,523 Sully, kuunteletko minua? 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,808 Ehkä meidän pitäisi puhua myöhemmin. 175 00:09:32,720 --> 00:09:36,008 Kulta, se on myöhemmin. Olen odottanut koko päivän. 176 00:09:36,160 --> 00:09:37,321 Oletko kunnossa? 177 00:09:37,480 --> 00:09:39,721 Joo, väsynyt, siinä kaikki. 178 00:09:39,880 --> 00:09:41,405 Miten tytöt voivat? 179 00:09:41,640 --> 00:09:42,641 No, he ovat... 180 00:09:42,880 --> 00:09:43,881 (HUOKAA) 181 00:09:44,160 --> 00:09:47,482 He ovat hieman ylikuormituneita. Kuulostaa siltä, ​​että sinäkin olet. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,321 Joo... 183 00:09:50,200 --> 00:09:51,884 Kyllä he pärjäävät. 184 00:09:52,040 --> 00:09:53,166 Se on paljon. 185 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 Kyllä, se on. 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,564 NAISUUTISET: Nuo puuttuvat moottorit eivät todellakaan olleet sitä, mitä tutkijat halusivat... 187 00:09:58,400 --> 00:10:00,323 Koko maailma puhuu sinusta. 188 00:10:00,520 --> 00:10:01,806 Minun Sullyni. 189 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 (STOMMERS) Jumala, en vain voi uskoa tätä. 190 00:10:05,080 --> 00:10:08,084 SULLY: Lorrie, minun täytyy jäädä tänne pidempään 191 00:10:08,240 --> 00:10:09,924 NTSB:n tutkintaa varten. 192 00:10:10,080 --> 00:10:13,880 Sanoinko sen jo? Pyydän anteeksi, jos en kertonut sinulle. 193 00:10:14,520 --> 00:10:18,570 Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. Olet juuri siellä, missä sinun tulee olla. 194 00:10:21,040 --> 00:10:24,044 Haluan sinun tietävän, Tein parhaani. 195 00:10:25,600 --> 00:10:29,889 Tietenkin teit. Pelastit kaikki. 196 00:10:31,440 --> 00:10:35,570 Ehkä meidän pitäisi puhua vain aamulla. Olen väsynyt. 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,326 Olen aivan hukassa kaikesta tästä huomiosta. 198 00:10:39,000 --> 00:10:40,001 (HUOKAA) 199 00:10:41,240 --> 00:10:42,765 Olen aamulla televisiossa. 200 00:10:42,920 --> 00:10:44,809 Mitä he kysyvät minulta? Mitä minä sanon? 201 00:10:44,960 --> 00:10:47,088 Sully, haluatko minun tulevan kanssasi? 202 00:10:47,440 --> 00:10:49,169 Ei, Lorrie. 203 00:10:49,720 --> 00:10:51,768 Kiitos, mutta tytöt tarvitsevat sinua. 204 00:10:52,720 --> 00:10:54,245 Kerro heille, että rakastan heitä. 205 00:10:55,240 --> 00:10:57,561 rakastan sinua. Nuku vähän. 206 00:10:58,160 --> 00:10:59,321 Joo. 207 00:10:59,480 --> 00:11:01,926 Hei, ehkä kun herään, se on tammikuun 14. 208 00:11:02,080 --> 00:11:03,241 Eikö se olisi hyvä? 209 00:11:05,240 --> 00:11:06,651 rakastan sinua. 210 00:11:12,680 --> 00:11:15,843 Miksi kapteeni Sullenberger teki tuon kohtalokkaan päätöksen 211 00:11:16,000 --> 00:11:18,526 muuttaa Hudsonin kiitotieksi? 212 00:11:18,680 --> 00:11:20,330 No, vain hän voi vastata. 213 00:11:20,480 --> 00:11:24,121 Mutta nyt tiedämme, että se oli väärä valinta. 214 00:11:24,600 --> 00:11:28,366 Valinta, joka vaaransi hengen kaikista koneessa olevista. 215 00:11:28,520 --> 00:11:32,286 Joten, vaikka suuri osa maasta tervehtii häntä sankarina, 216 00:11:32,440 --> 00:11:35,489 tämä uusi tieto varmasti muuttaa kaikkien ymmärrystä 217 00:11:36,520 --> 00:11:40,047 niin sanotusta "Miracle on the Hudsonista". 218 00:11:40,200 --> 00:11:45,127 Sully Sullenberger, oletko sankari vai huijari? 219 00:11:58,920 --> 00:12:00,126 (PUHELIN SOITTAA) 220 00:12:04,360 --> 00:12:05,964 - Hei? - SULLY: Jeff? 221 00:12:06,160 --> 00:12:07,685 Anteeksi, että soitan näin myöhään. 222 00:12:07,840 --> 00:12:10,207 Ei hätää. Tässä huoneessa ei myöskään nukuta. 223 00:12:11,360 --> 00:12:14,204 Voitko uskoa, että ne veloittavat 5 dollaria Snickersistä? 224 00:12:15,480 --> 00:12:18,051 Voisin tehdä lentoyhtiön konkurssin noin neljässä puremassa. 225 00:12:20,000 --> 00:12:21,923 Ajattelin vain ehkä haluaisit... 226 00:12:22,080 --> 00:12:23,081 puhua? 227 00:12:23,240 --> 00:12:24,605 Täysin. 228 00:12:26,000 --> 00:12:27,684 Otetaan vähän ilmaa. 229 00:12:28,360 --> 00:12:29,407 Hienoa. 230 00:12:30,240 --> 00:12:32,208 Kunnossa. Ole siellä viiden minuutin kuluttua. 231 00:12:38,000 --> 00:12:39,729 Nautitko pirtelöistä? 232 00:12:40,520 --> 00:12:42,170 Painajaisia, nopea syke. 233 00:12:42,360 --> 00:12:43,361 Vähän. 234 00:12:43,520 --> 00:12:45,329 Unioni tarjoaa meille neuvontaa. 235 00:12:45,520 --> 00:12:47,522 Joo. Mitä he sanovat? 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,729 "Olit lento-onnettomuudessa ja elät. 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,281 "Sillä voi olla pieni vaikutus jokapäiväisessä elämässäsi." 238 00:12:52,720 --> 00:12:55,690 En tykkää olla olematta prosessin hallinnassa. 239 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 - Haluan itseni takaisin. - Joo. 240 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 Toivon kuuden kuukauden päästä me vain nauramme 241 00:13:00,560 --> 00:13:02,688 siitä, kuinka tapasimme David Lettermanin. 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,123 Teemmekö David Lettermania? 243 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 Joo. Heti seuraavan NTSB-haastattelun jälkeen. 244 00:13:09,600 --> 00:13:10,601 Letterman. 245 00:13:10,880 --> 00:13:13,281 SKILES: Veikkaan, että Dave tulee olemaan hieman hauskempaa. 246 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 SULLY: Tämä on niin surrealistista. 247 00:13:15,200 --> 00:13:16,770 Minulla taitaa olla vähän ongelmia 248 00:13:16,920 --> 00:13:19,730 erottaa todellisuuden mistä helvetistä tämä onkaan. 249 00:13:19,880 --> 00:13:21,041 Joo. 250 00:13:21,200 --> 00:13:23,407 Tässä on kaksi miestä, jotka jäädyttävät perseensä. 251 00:13:25,960 --> 00:13:27,086 Tahrata. 252 00:13:28,600 --> 00:13:30,568 Älä huoli. Teit hienon asian. 253 00:13:30,720 --> 00:13:32,882 Se jää mieleen hyvin pitkään. 254 00:13:33,080 --> 00:13:34,764 Tässä on hauska juttu. 255 00:13:34,920 --> 00:13:38,242 Olen toimittanut miljoona matkustajaa yli 40 vuotta ilmassa, 256 00:13:39,120 --> 00:13:43,091 mutta lopulta, Minut tuomitaan 208 sekuntia. 257 00:13:46,240 --> 00:13:48,208 Tule. Huomenna on hyvä päivä. 258 00:13:48,760 --> 00:13:52,162 Tietokonesimit todistavat, että olit oikeassa. Voimme kaikki laittaa siipemme takaisin. 259 00:13:52,320 --> 00:13:53,685 You wanna run? 260 00:13:53,840 --> 00:13:55,080 Yeah, let's run. 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 (BOTH EXHALING LOUDLY) 262 00:13:59,080 --> 00:14:00,650 SKILES: Helvetin kylmä täällä. 263 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 Se oli ilmeistä. 264 00:14:02,920 --> 00:14:04,331 Se oli kriittinen tilanne, 265 00:14:04,920 --> 00:14:08,925 työntövoima menettää molemmissa moottoreissa at a low altitude 266 00:14:09,280 --> 00:14:13,285 yli yksi tiheimmistä planeetan asutuilla alueilla. 267 00:14:13,760 --> 00:14:18,607 Mutta päättäessään laskeutua Hudsonille, se oli silti iso "jos". 268 00:14:19,520 --> 00:14:21,363 Olin varma, että pystyn siihen. 269 00:14:21,760 --> 00:14:22,966 You were? 270 00:14:23,320 --> 00:14:24,526 Kyllä. 271 00:14:25,200 --> 00:14:28,204 Miltä sinusta tuntuu kun ihmiset kutsuvat sinua sankariksi? 272 00:14:29,160 --> 00:14:31,447 En tunne itseäni sankariksi. 273 00:14:31,640 --> 00:14:34,962 Olen vain mies, joka teki työtään. 274 00:14:35,280 --> 00:14:37,886 Oikea mies tehtävään oikeaan aikaan. 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,802 Mitä varten olet lentänyt, melkein 40 vuotta? 276 00:14:43,440 --> 00:14:46,011 Neljäkymmentäkaksi. Se on ollut elämäni. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,769 koko elämäni. 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,324 (MOOTTORIN MÖRINÄ) 279 00:14:58,480 --> 00:15:00,005 Sinun lentokoneesi. 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,525 Oma lentokone. 281 00:15:15,040 --> 00:15:18,522 Aion olla kiireinen sadon pölytyksessä Super Cubissa loppukesän aikana. 282 00:15:18,680 --> 00:15:21,331 Joten voit nousta koneeseen, luulisin, kun haluat. 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,602 Silti kuusi taalaa tunnilta. Ajattelen oppitunnin aikaa. 284 00:15:24,760 --> 00:15:27,286 Lentäjä ei koskaan lopeta tiedon hankkimista. 285 00:15:27,760 --> 00:15:30,366 Sinä teet virheitä, kaikki tekevät. Oppikaa vain heiltä. 286 00:15:30,520 --> 00:15:31,851 Kyllä, sir. 287 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 Eikä koskaan unohda, riippumatta siitä, mitä tapahtuu, 288 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 lentämään lentokonetta. 289 00:15:36,680 --> 00:15:37,806 Ehdottomasti, sir. 290 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 Ai toinen asia, ja tämä on tärkeää. 291 00:15:42,440 --> 00:15:44,761 - Sir? - Voit mennä eteenpäin ja hymyillä. 292 00:15:45,120 --> 00:15:46,121 (nauraa) 293 00:15:46,280 --> 00:15:47,406 Selvä. 294 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 - Pyydän anteeksi hikoilua. - Ei. 295 00:15:58,640 --> 00:15:59,641 Sen jälkeen mitä teit, 296 00:15:59,880 --> 00:16:01,723 Luulisin, että Katie ei voinut olla liian pelottavaa. 297 00:16:01,880 --> 00:16:03,086 Se ei ollut Katie. 298 00:16:03,240 --> 00:16:06,210 Se oli valot ja kamera jonka hän toi mukanaan. 299 00:16:06,720 --> 00:16:08,165 Kunnossa. Kaikki tehty. 300 00:16:10,200 --> 00:16:12,441 Se oli äidiltäni. (nauraa) 301 00:16:12,640 --> 00:16:13,721 Hänen nimensä on Brenda, 302 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 hän sanoo sanoakseen "kiitos" ja että hän on sinkku. 303 00:16:17,080 --> 00:16:20,243 No, kerrot Brendalle kiitos, mutta minulla on tyttö kotona. 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 - Onnekas nainen. (nauraa) - Kiitos. 305 00:16:33,560 --> 00:16:35,085 (LENTOKONEEN MOOTTORIT JYRIVÄT) 306 00:16:59,280 --> 00:17:00,691 CLEARY: Sully. 307 00:17:00,840 --> 00:17:02,922 Tahrata. Tahrata! 308 00:17:04,960 --> 00:17:06,644 Sully, missä olet? 309 00:17:07,280 --> 00:17:09,203 Seison tässä ja huudan nimeäsi. 310 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 Mitä sinulle kuuluu? 311 00:17:15,320 --> 00:17:17,049 Sinun täytyy keskittyä. 312 00:17:17,640 --> 00:17:20,291 Koska media pyytää lumivyöry jatkuu. 313 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Joo. Joo. 314 00:17:23,760 --> 00:17:25,125 Larry Rooney hyppää mukaan vapaaehtoisesti 315 00:17:25,280 --> 00:17:27,328 ja ajaa haulikkoa kanssasi lopun matkan. 316 00:17:28,000 --> 00:17:29,650 Ajattelin, että saatat tarvita ystävän. 317 00:17:29,800 --> 00:17:31,962 Hän vie sinut tämänpäiväiseen NTSB:n kokoukseen. 318 00:17:32,680 --> 00:17:35,331 Airbus valmistui myös tietokonesimulaatioita. 319 00:17:35,480 --> 00:17:37,403 Hyvä. Hyvä, se auttaa. 320 00:17:37,560 --> 00:17:40,609 On jotain muuta. Arnie Gentile soitti. 321 00:17:41,160 --> 00:17:42,650 Hänellä on ACARS-tiedot. 322 00:17:42,800 --> 00:17:45,167 Vasen moottori toimi edelleen tyhjäkäynnillä. 323 00:17:45,480 --> 00:17:48,324 Ei mahdollista. Tunsin sen menevän. 324 00:17:48,480 --> 00:17:50,244 Oli kuin meidät pysäytettiin ilmassa. 325 00:17:50,400 --> 00:17:52,926 Arnie sanoi, että oli mahdollisuus se oli tyhjäkäynnillä, 326 00:17:53,080 --> 00:17:54,889 että sillä olisi silti voinut olla työntövoimaa. 327 00:17:55,640 --> 00:17:58,849 Ilmoitan vain koska NTSB jo tekee. 328 00:18:00,240 --> 00:18:01,241 Hmm. 329 00:18:07,280 --> 00:18:08,805 (TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT) 330 00:18:09,280 --> 00:18:10,805 Onko seuraavaksi jääminen eläkkeelle? 331 00:18:12,360 --> 00:18:13,771 Mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi? Mitä seuraavaksi? 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,521 OHJAAJA: Joku huone, kiitos. 333 00:18:15,800 --> 00:18:17,211 LARRY ROONEY: Sully! Tänne! 334 00:18:18,640 --> 00:18:20,927 Hei, Larry. Mukava nähdä ystävällisiä kasvoja. 335 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 Saattaa olla viimeinen, jonka näet tänään. 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 SKILES: Sinun täytyy vitsailla minua. Olemme käyneet tämän kaiken läpi ennenkin. 337 00:18:29,640 --> 00:18:30,971 CHARLES: Katso, Olen pahoillani, jos olet turhautunut, 338 00:18:31,120 --> 00:18:34,169 mutta meidän tehtävämme on tutkia kuinka lentokone päätyi Hudson-jokeen. 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,004 - Hudson-joella. - (SLURPS) 340 00:18:40,200 --> 00:18:42,851 Eikö olekin vähän alkuvuodesta mennä kalaan? 341 00:18:43,000 --> 00:18:45,526 Faktoja etsimässä tuskin "kalastaa", herra Skiles. 342 00:18:45,680 --> 00:18:47,125 SKILES: Okei, niin tässä on tärkein tosiasia. 343 00:18:47,280 --> 00:18:49,601 On vain kaksi ihmistä, jotka tietävät mitä tapahtui ohjaamossa sinä päivänä 344 00:18:49,800 --> 00:18:50,801 ja minä olen yksi heistä. 345 00:18:50,960 --> 00:18:52,166 Ja arvostamme näkökulmaasi. 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,328 Miksi edes luulet, että olemme täällä tänään? 347 00:18:56,440 --> 00:19:00,001 Se johtuu kapteeni Sullenbergeristä ei palannut LaGuardiaan. 348 00:19:02,040 --> 00:19:04,725 Olen juuri lopettanut harjoittelun A320:lla ja voin kertoa sinulle, 349 00:19:04,880 --> 00:19:06,723 ainoa syy, miksi kone toimi samoin kuin teki, 350 00:19:06,880 --> 00:19:08,450 että lentokone voisi laskeutua minne tahansa, 351 00:19:08,720 --> 00:19:11,246 johtuu kapteeni Sullenbergeristä käynnisti lisävirtayksikön. 352 00:19:11,400 --> 00:19:13,528 Hän vain seurasi QRH:ta. 353 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 Ei, hän ei ollut. 354 00:19:15,320 --> 00:19:17,129 Hän ei seurannut oikea menettely ollenkaan. 355 00:19:17,280 --> 00:19:19,487 Ja tiedän, koska Minulla oli QRH käsissäni. 356 00:19:20,120 --> 00:19:22,566 Hän käynnisti APU:n välittömästi moottorin palautuksen jälkeen. 357 00:19:23,400 --> 00:19:26,563 Airbusin mukaan se on listan 15. tehtävä. 358 00:19:26,720 --> 00:19:28,051 Viidestoista. 359 00:19:28,320 --> 00:19:30,891 Jos hän olisi noudattanut sääntöjä, olisimme kaikki kuolleet. 360 00:19:33,040 --> 00:19:34,804 Ehkä se on se osa, josta et pidä. 361 00:19:34,960 --> 00:19:37,008 Et ole tottunut siihen vastauksia arvauksiisi. 362 00:19:38,120 --> 00:19:39,849 Katso, mitä Jeff sanoo 363 00:19:40,000 --> 00:19:44,164 tiedänkö A320:n, mitä se tekee ja mitä se ei tee. 364 00:19:44,320 --> 00:19:48,086 Olen lukenut lukemattomia CVR-kopioita kuolleista lentäjistä 365 00:19:48,240 --> 00:19:50,811 ja minulla on merkittävää kokemusta onnettomuustutkinnasta. 366 00:19:51,320 --> 00:19:53,243 CHARLES: Ei ole epäilystäkään 367 00:19:53,480 --> 00:19:57,644 että olet lahjakas, omistautunut, kokenut ammattilainen. 368 00:19:57,840 --> 00:20:00,366 Mutta kaikki lentämäsi lennot ennen tammikuun 15 369 00:20:00,520 --> 00:20:03,888 ja jokainen tutkimasi kolari eivät kuulu tämän tutkimuksen piiriin. 370 00:20:04,440 --> 00:20:07,046 Vain US Airways 1549 on tärkeä tänään. 371 00:20:07,960 --> 00:20:09,610 Liittymääsi on neuvottu. 372 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 ACARS-tiedot välittivät, että vasen moottori 373 00:20:13,480 --> 00:20:15,323 kääntyi koko lennon ajan. 374 00:20:15,520 --> 00:20:17,090 Sitten ACARS-tiedot ovat väärät. 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,924 Todisteet osoittavat, että vasen moottori 376 00:20:19,080 --> 00:20:22,368 oli tyhjäkäynnillä tai vähäisellä tyhjäkäynnillä heti lintutörmäyksen jälkeen. 377 00:20:22,520 --> 00:20:25,888 Näytät minulle vasemman moottorin, Näytän sinulle kuolleita lintuja ilman voimaa. 378 00:20:26,040 --> 00:20:30,284 Vasen moottori katosi kolarissa johtuen liiallisesta kosketusvauriosta. 379 00:20:30,440 --> 00:20:32,647 Mutta voimme palata siihen myöhemmin. 380 00:20:32,800 --> 00:20:35,690 Oletetaan, että se oli, kuten sanot, 381 00:20:35,880 --> 00:20:38,360 - kaksoismoottorin menetys lintutörmäyksen vuoksi. - (HYVÄÄ) 382 00:20:38,520 --> 00:20:41,490 CHARLES: Painosi oli 151 510 puntaa, 383 00:20:42,080 --> 00:20:44,686 tuuli ja lämpötila pohjoiseen, luoteeseen, 21º. 384 00:20:44,840 --> 00:20:48,083 Nopeus ja korkeus 200 solmua 2818 jalan korkeudessa. 385 00:20:48,880 --> 00:20:50,291 - Olen samaa mieltä? - Oikein. 386 00:20:50,440 --> 00:20:52,522 BEN: Pystyimme juoksemaan kaikki algoritmit samanaikaisesti. 387 00:20:52,680 --> 00:20:57,129 Ja tuloksena saadut tietokonesimulaatiot US Airwaysin lennosta 1549 388 00:20:57,280 --> 00:21:00,090 osoittavat, että ilmailuinsinöörit olivat oikein. 389 00:21:00,720 --> 00:21:03,451 Korkeutta ja nopeutta riitti lintuiskun jälkeen 390 00:21:03,600 --> 00:21:05,967 onnistuneesta paluusta LaGuardiaan. 391 00:21:06,840 --> 00:21:07,887 Onnistunut? 392 00:21:08,040 --> 00:21:10,407 Kone laskeutui LaGuardiaan. 393 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 ehjä. 394 00:21:12,720 --> 00:21:13,960 Vahingoittumaton. 395 00:21:14,120 --> 00:21:16,168 Saitko sen yhdestä tietokonesimulaatiosta? 396 00:21:16,320 --> 00:21:17,367 BEN: Ei. 397 00:21:17,680 --> 00:21:18,681 20 alkaen. 398 00:21:18,880 --> 00:21:22,202 Mukaan lukien tehdyt yritykset Teterboron kiitotiet 1-9 399 00:21:22,360 --> 00:21:25,682 ja LaGuardia kiitotiet 2-2 ja 1-3. 400 00:21:25,840 --> 00:21:29,526 Jokainen tietokonesimulaatio tarkat lentoparametrit 401 00:21:29,720 --> 00:21:33,122 osoitti, että paluu LaGuardiaan oli mahdollista. 402 00:21:33,280 --> 00:21:34,884 Eikä vain mahdollista, vaan todennäköistä. 403 00:21:39,560 --> 00:21:42,040 Onko kenenkään pakko kuulla lisää tietokonetodisteita? 404 00:21:44,640 --> 00:21:46,369 Kapteeni Sullenberger? 405 00:21:47,560 --> 00:21:48,800 Ensimmäisen upseerin taidot? 406 00:21:49,160 --> 00:21:50,764 Ei tällä hetkellä. 407 00:21:51,680 --> 00:21:55,765 Haluaisin mennä yli käytetyt parametrit. 408 00:21:56,680 --> 00:21:58,409 Annamme ne liiton käyttöön. 409 00:21:58,560 --> 00:21:59,561 LARRY ROONEY: Kiitos. 410 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 Kun tutkinta on valmis, 411 00:22:01,680 --> 00:22:04,445 voimme jakaa varsinaiset tietokonesimulaatiot. 412 00:22:04,600 --> 00:22:06,443 Toistaiseksi ne ovat luottamuksellisia. 413 00:22:06,600 --> 00:22:08,489 Meillä ei ole varaa vuotaa lehdistölle. 414 00:22:09,960 --> 00:22:12,406 Puhetta on ollut aivan liikaa lehdistössä jo. 415 00:22:14,120 --> 00:22:15,610 (MOOLEMMAT HUOKAAVAT) 416 00:22:16,720 --> 00:22:19,610 Kun koko ohjaamo äänitallenne kootaan, 417 00:22:19,760 --> 00:22:22,969 ATC:n kanssa ja kaikki aluksella olevat transkriptit yhdistettynä, 418 00:22:23,640 --> 00:22:25,130 soitamme sinulle takaisin. 419 00:22:26,600 --> 00:22:28,489 Kiitos, herrat. Hyvää päivää. 420 00:22:30,920 --> 00:22:32,126 Kiitos. 421 00:22:39,480 --> 00:22:40,720 He pelaavat Pacmania. 422 00:22:40,920 --> 00:22:43,491 Lensit lentokoneella täynnä ihmisiä. 423 00:22:44,280 --> 00:22:47,602 Jotenkin en muista sitä niin. 424 00:22:48,240 --> 00:22:49,571 Se ei vain näytä oikealta. 425 00:22:49,760 --> 00:22:51,762 Se johtuu siitä, että se ei ole oikein. 426 00:22:51,920 --> 00:22:54,446 Sully, teit kaikkesi ja se oli enemmän kuin tarpeeksi. 427 00:22:55,240 --> 00:22:56,730 Kysy matkustajilta. 428 00:22:56,880 --> 00:22:59,167 Kysy vaimosta ja lapsiltasi. Kysy minun. 429 00:23:16,920 --> 00:23:18,081 (OVI AVAA) 430 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 (Yleisö nauraa) 431 00:23:23,400 --> 00:23:26,563 Mikä oli siis ensimmäinen asia kuulitko ohjaamosta? 432 00:23:26,720 --> 00:23:28,688 - "Varustaudu iskuun." Kyllä. - "Varustaudu iskuun." 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,602 Nyt, uh, koskaan kuullut sitä ennen tulee ulos ohjaamosta? 434 00:23:31,800 --> 00:23:33,211 - Ei, ei koskaan. - (Yleisö nauraa) 435 00:23:34,840 --> 00:23:35,841 DAVID LETTERMAN: Öh... 436 00:23:36,600 --> 00:23:39,331 Oletko koskaan kuullut sitä missään muussa osa elämääsi? 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 (KAIKKI NAURAT JA Aplodit) 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,120 En tiedä. 439 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 En tiedä. 440 00:23:50,120 --> 00:23:52,726 He voisivat viedä tämän esityksen minulta. 441 00:23:54,480 --> 00:23:56,562 Jeff oli rento ja hauska. 442 00:23:57,160 --> 00:23:58,764 Hänen pitäisi saada kaikki haastattelupyyntömme. 443 00:23:59,120 --> 00:24:00,167 LORRIE: Maksavatko he sinulle 444 00:24:00,640 --> 00:24:02,165 ainakin kaikille näille mediajutuille? 445 00:24:02,320 --> 00:24:03,845 Se on uutinen, Lorr. 446 00:24:04,040 --> 00:24:05,610 Maksua ei vaadita. 447 00:24:05,760 --> 00:24:07,603 Voi kunpa pankkikin tuntuisi samalta. 448 00:24:07,800 --> 00:24:09,165 Miksi? Mitä tarkoitat? 449 00:24:09,320 --> 00:24:10,560 Se on vain... 450 00:24:11,760 --> 00:24:15,321 Saimme toisen ilmoituksen Butten piirikunnan tilasta. 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,526 Etsitään vuokralainen. 452 00:24:19,680 --> 00:24:20,841 Se vain vie aikaa. 453 00:24:21,000 --> 00:24:22,650 Joo, olet sanonut sen yhdeksän kuukauden ajan, Sully. 454 00:24:22,800 --> 00:24:23,881 Se on vielä vapaana. 455 00:24:24,040 --> 00:24:25,724 Talouden on saatava käänne. 456 00:24:26,200 --> 00:24:30,967 Tuntuu kuin menetämme sen tilan, seuraava domino, joka putoaa, on talo. 457 00:24:31,600 --> 00:24:34,001 Lorr, emme menetä taloa. 458 00:24:34,200 --> 00:24:35,486 Olen pahoillani. 459 00:24:35,800 --> 00:24:37,290 (nauraa) Olen pahoillani. 460 00:24:37,480 --> 00:24:39,084 Olen vain huolissani 461 00:24:39,480 --> 00:24:41,881 ja olen yksin enkä nuku tarpeeksi. 462 00:24:42,240 --> 00:24:43,241 Joo, tiedän. 463 00:24:43,440 --> 00:24:45,602 Täälläkään ei juurikaan nukuta. 464 00:24:45,760 --> 00:24:47,603 Olen pahoillani, jos lisään stressiäsi. 465 00:24:47,760 --> 00:24:50,161 Mutta kerro vain tulet pian takaisin ilmaan. 466 00:24:50,720 --> 00:24:53,644 Ei ennen NTSB:tä on lopettanut tutkimuksensa. 467 00:24:54,400 --> 00:24:55,811 LORRIE: Tarvitsemme sinua lentämään. 468 00:24:55,960 --> 00:24:58,930 SULLY: Lorr, jos tämä menee huonosti, 469 00:24:59,080 --> 00:25:04,086 urani turvallisuusasiantuntijana päättyy verkkosivustoksi ja käyntikortiksi. 470 00:25:04,240 --> 00:25:06,527 Olen enemmän huolissani lentäjän urastasi. 471 00:25:10,600 --> 00:25:12,602 Mitä jos räjähtäisin tämän? 472 00:25:13,000 --> 00:25:14,650 Mitä sinä tarkoitat? 473 00:25:15,520 --> 00:25:19,161 Mitä jos käsitän tämän väärin, niin lähellä urani loppua? 474 00:25:19,920 --> 00:25:23,208 Jos vaaransin ihmishenkiä kaikista noista matkustajista? 475 00:25:23,640 --> 00:25:28,362 Sully, katso uutiset. Olet sankari. 476 00:25:28,520 --> 00:25:31,126 Kaikkien on totuttava siihen, mukaan lukien NTSB. 477 00:25:32,600 --> 00:25:34,284 Pahimmassa tapauksessa, 478 00:25:34,440 --> 00:25:37,171 NTSB listaa minut todennäköiseksi syyksi. 479 00:25:37,320 --> 00:25:39,971 Se on välitön eläkkeelle siirtyminen. Ei eläkettä. 480 00:25:40,640 --> 00:25:41,687 Elämäntyöni on mennyt. 481 00:25:41,840 --> 00:25:44,969 Okei, sinä pelottelet minua nyt, Sully. Mitä on tekeillä? 482 00:25:45,720 --> 00:25:49,008 (HUOKAA) Vasemmassa moottorissa saattaa olla ollut vielä tyhjäkäynnillä. 483 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 Ja Airbus-simulaatiot sanovat 484 00:25:52,040 --> 00:25:55,010 Olisin voinut palata LaGuardiaan turvallisesti. 485 00:25:55,560 --> 00:25:57,210 Mutta siinä ei ole järkeä. 486 00:25:57,680 --> 00:26:01,651 Ei sekaannu kaikkeen Tunsin olevani ohjaamossa. 487 00:26:02,360 --> 00:26:04,522 Miksi sitten teit sen, Sully? 488 00:26:05,720 --> 00:26:07,484 Mitä, laskeutua veteen? 489 00:26:08,480 --> 00:26:10,926 Eikö se ollut vaarallisin asia olisitko voinut tehdä? 490 00:26:18,160 --> 00:26:20,686 Hyvää iltapäivää, Gursimran. 491 00:26:22,840 --> 00:26:24,922 Tonnikalan basilika vai kinkku ja cheddar? 492 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Tonnikalabasilika, herra Sully. Erittäin tuore. 493 00:26:31,160 --> 00:26:33,083 - Kiitos. - Ole varovainen siellä. 494 00:26:33,240 --> 00:26:35,208 Liian kylmä tänään. Liian kylmää. 495 00:26:35,400 --> 00:26:37,721 Milloin tulet lentämään kanssani? (GRUNTS) 496 00:26:37,920 --> 00:26:40,844 Kun US Air aloittaa lennot Hyderabadiin. 497 00:26:41,200 --> 00:26:44,522 Puhun puheenjohtajan kanssa, katsotaan mitä saamme aikaan. 498 00:26:45,080 --> 00:26:46,081 (nauraa) 499 00:26:46,520 --> 00:26:48,602 - LUCILLE: Voi taivaan tähden, Diane! - DIANE: Ei! 500 00:26:48,760 --> 00:26:50,444 - On hänen syntymäpäivänsä! - Tule! Ei, äiti! 501 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 Vain vähän jotain. 502 00:26:52,200 --> 00:26:54,407 Matkalaukku on jo täynnä lahjojen kanssa Willille. 503 00:26:54,560 --> 00:26:56,483 Sitä on aina hauska saada jotain lentokentältä. 504 00:26:56,760 --> 00:26:58,524 Tuntuu, että olet myös matkustanut. 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,449 DIANE: Äiti, hän täyttää yhden. 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,365 Älä usko, että hän on tarkkanäköinen mikä lahja tuli mistä. 507 00:27:03,520 --> 00:27:04,931 Mutta minä aion. 508 00:27:05,080 --> 00:27:06,969 Ehkä lumipallo. 509 00:27:07,120 --> 00:27:09,646 Jotain hän muistaa. Jotain "New Yorkista". 510 00:27:09,800 --> 00:27:12,041 Olitko sinä näin antelias, kun olimme lapsia? 511 00:27:12,200 --> 00:27:13,406 Okei, kultaseni. 512 00:27:13,560 --> 00:27:15,881 Tuon sinulle myös lumipallon. 513 00:27:16,080 --> 00:27:17,081 (nauraa) 514 00:27:17,320 --> 00:27:19,049 Hyvä. Tule. 515 00:27:30,760 --> 00:27:32,603 - SULLY: Hyvää iltapäivää, Sheila. - SHEILA: Kapteeni. 516 00:27:34,920 --> 00:27:36,251 - Hei, Donna. - DONNA: Kapteeni. 517 00:27:36,400 --> 00:27:38,368 - Jeff. - Hei, Sully. kuinka voit? 518 00:27:43,200 --> 00:27:44,406 Hei kaverit! Jeff! 519 00:27:44,600 --> 00:27:45,761 Emme selviä! 520 00:27:45,920 --> 00:27:47,081 Olen odottanut vuoden tälle matkalle, isä. 521 00:27:47,240 --> 00:27:49,481 En aio missata tätä lentoa. Tapaamme vain portilla, okei? 522 00:27:49,640 --> 00:27:51,290 JIMMY: Nähdään siellä, Robbie-setä. 523 00:27:53,760 --> 00:27:55,967 Korkeusmittari on vahvistettu. 3-0-2-3. 524 00:27:56,120 --> 00:27:58,282 3-0-2-3. 525 00:28:01,560 --> 00:28:03,449 Aloita tarkistuslista valmis. 526 00:28:06,920 --> 00:28:08,888 Luuletko todella, että he vapauttavat meidät? 527 00:28:09,600 --> 00:28:10,761 Tarkistin viimeisimmät raportit. 528 00:28:10,920 --> 00:28:12,410 Olemme selvinneet Charlotteen asti. 529 00:28:14,120 --> 00:28:15,281 Sitten pihvit. 530 00:28:15,440 --> 00:28:17,169 Del Friscon. Minun päälläni. 531 00:28:17,480 --> 00:28:18,811 Ei koskaan ollut. 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,281 Ja kuulen hyviä asioita. 533 00:28:20,520 --> 00:28:21,521 Voi. 534 00:28:22,600 --> 00:28:24,250 Kylkiluusi särkee sydämesi. 535 00:28:25,440 --> 00:28:26,965 Olen enemmän porttimies. 536 00:28:27,640 --> 00:28:29,927 - Portti pysäyttää sydämesi. - (nauraa) 537 00:28:30,600 --> 00:28:32,728 ILMOITTAJA: Olemme nyt kiinni US Airwaysin lennolle 1549, 538 00:28:32,880 --> 00:28:33,802 palvelu Charlottelle... 539 00:28:33,960 --> 00:28:34,961 Odota, odota! 540 00:28:35,120 --> 00:28:36,451 - JIMMY: Sait sen. - Odota, odota! 541 00:28:36,960 --> 00:28:38,121 Hei. Olen pahoillani. 542 00:28:38,640 --> 00:28:39,971 Henki lähetti meidät. 543 00:28:40,120 --> 00:28:41,963 Meidät peruutettiin ja he sanoivat että meidät ohjattiin uudelleen. 544 00:28:42,120 --> 00:28:43,451 Että teillä oli paikkoja? 545 00:28:43,600 --> 00:28:44,647 Lento on suljettu. 546 00:28:44,800 --> 00:28:47,326 Odota, katso tuo vanha mies ontumassa siellä? 547 00:28:47,480 --> 00:28:49,642 Se on minun isäni. Se on hätätapaus. Hänen on oltava tällä lennolla. 548 00:28:49,800 --> 00:28:51,484 Millainen hätätilanne? 549 00:28:51,640 --> 00:28:54,291 - Golfin hätä. - (HÖÖHTÄVÄ) Tämä lento peruttiin? 550 00:28:54,440 --> 00:28:55,805 - (JEFF naurahtaa) - Pitäisi olla. 551 00:28:56,680 --> 00:28:58,330 - Henkilöllisyystodistus, kiitos. - Voi luoja! 552 00:28:58,480 --> 00:28:59,481 Kuinka monta ihmistä matkustaa? 553 00:28:59,640 --> 00:29:00,801 Kolme. Kiitos. 554 00:29:00,960 --> 00:29:02,485 Ei mitään yhdessä. 555 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 Ei se mitään. Helvetti, minä lennän siivellä. 556 00:29:04,720 --> 00:29:06,848 - (kaikki nauravat) - Tässä mennään. 557 00:29:07,000 --> 00:29:08,286 22A, 558 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 6A 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 ja 6C. 560 00:29:11,280 --> 00:29:12,645 - Kiitos. Kiitos paljon. - Kiitos. 561 00:29:12,840 --> 00:29:13,841 Kiitos. 562 00:29:14,000 --> 00:29:16,128 - Kyllä! Mitä! - ROB: Hyvää loppua. 563 00:29:16,520 --> 00:29:19,000 - Hän antoi minulle silmän. - Sinä viehättävä paskiainen! 564 00:29:19,160 --> 00:29:20,366 - Ahoi. - Tervetuloa kyytiin. 565 00:29:20,520 --> 00:29:21,521 - Miten menee? - Onneksi selvisit. 566 00:29:21,680 --> 00:29:22,966 - Joo, ei vitsi. - Selvä. 567 00:29:23,120 --> 00:29:24,326 - Kiitos. Anteeksi. - Kiitos! 568 00:29:24,480 --> 00:29:26,687 - ROB: Olemme kuuden joukossa, Jeff. - Ei. Siinä kaikki, Jimmy. 569 00:29:26,840 --> 00:29:28,524 Olin hereillä kello kolmeen. Minun täytyy nukkua. 570 00:29:28,680 --> 00:29:29,920 Voit nukkua täällä. 571 00:29:30,120 --> 00:29:31,849 Ei silloin, kun juokset sanallisesti kurssin koko ajan. 572 00:29:32,040 --> 00:29:33,769 (Ilkkaavasti) "Luulen, että pelaan seitsemän rautaa 9. päivänä." 573 00:29:33,920 --> 00:29:35,285 - Ei. Hyvää yötä. - (nauraa) 574 00:29:38,080 --> 00:29:39,730 Anteeksi. Anteeksi. 575 00:29:43,120 --> 00:29:44,724 Tässä. No niin. 576 00:29:44,880 --> 00:29:46,530 - Kiitos. - Joo, tietysti. 577 00:29:47,920 --> 00:29:48,921 (NAINEN naurahtaa) 578 00:29:49,080 --> 00:29:50,525 Hei kaverit, olen täällä. 579 00:29:50,720 --> 00:29:51,801 Olen niin pahoillani. 580 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 Hän tykkää heittää kaikkea. 581 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 Se on täydellinen. Pidän kaikesta kiinni. 582 00:29:56,280 --> 00:29:57,645 Hei pikkumies. 583 00:29:58,080 --> 00:29:59,570 Googlasin sinua viime yönä. 584 00:30:00,120 --> 00:30:03,329 Lue kaikki yrityksestäsi verkkosivustollasi. 585 00:30:04,640 --> 00:30:05,721 Se on vaikuttavaa. 586 00:30:06,440 --> 00:30:07,441 Kiitos. 587 00:30:07,680 --> 00:30:08,761 (nauraa) 588 00:30:09,240 --> 00:30:12,369 Luulin olevani hyvä paskiainen, mutta sinä? 589 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 Voisit mennä ammattilaiseksi. 590 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 Hei. 591 00:30:15,320 --> 00:30:16,890 Voi, minä vain kiusaan. 592 00:30:17,080 --> 00:30:18,161 Sivusto saa sen kuulostamaan 593 00:30:18,320 --> 00:30:20,926 kuten lentoturvallisuuskonsultointiyrityksesi on työllistänyt noin 100 työntekijää 594 00:30:21,080 --> 00:30:24,129 ja pääkonttori kolmessa osavaltiossa. 595 00:30:24,280 --> 00:30:25,645 Sitten kun kaivasin vähän syvemmälle, 596 00:30:25,840 --> 00:30:28,241 Tajusin, että se olet vain sinä. 597 00:30:29,120 --> 00:30:30,451 Mene helposti. 598 00:30:30,640 --> 00:30:32,608 Saan sen vain käyntiin. 599 00:30:33,240 --> 00:30:34,969 Minua ei yleensä syytetä olevan paskapuhuja. 600 00:30:35,760 --> 00:30:37,762 Älä ymmärrä minua väärin. Itse asiassa se on kohteliaisuus. 601 00:30:37,920 --> 00:30:40,764 Sivulta pois? palkkaisin sinut. 602 00:30:40,920 --> 00:30:42,922 DONNA: Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat. 603 00:30:43,080 --> 00:30:45,321 Tervetuloa US Airwaysin lennolle 1549 604 00:30:45,480 --> 00:30:46,845 palvelulla Charlottelle. 605 00:30:47,000 --> 00:30:50,083 Tarkista turvallisuusohjekortti selkänojan taskussa edessäsi. 606 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 Se selittää turvaominaisuudet tästä lentokoneesta 607 00:30:52,760 --> 00:30:56,048 sekä sijainti ja toiminta poistumis- ja kelluntalaitteista. 608 00:30:56,200 --> 00:30:58,771 Istuintyynysi palvelee kelluntalaitteena. 609 00:30:58,960 --> 00:31:02,203 LaGuardia ramppi, Cactus 1549. Valmiina takaiskuun portilla 21. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 LENTOKONE 1: Cactus 1549, portti 21 vapaana työnnettäväksi. 611 00:31:04,520 --> 00:31:05,885 Paikka 28, taksipaikka. 612 00:31:06,200 --> 00:31:07,964 (MOOTTORIN KIERROS) 613 00:31:13,360 --> 00:31:15,124 Muista sammuttaa se. 614 00:31:16,440 --> 00:31:17,805 Tarjotinpöytä ylös. 615 00:31:34,840 --> 00:31:38,162 Vain kerran, kun haluaisin poistu LaGuardiasta ajoissa. 616 00:31:38,680 --> 00:31:41,160 No, tiedät ainoan tavan poistu LaGuardiasta ajoissa. 617 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 Niin, mikä se on? 618 00:31:42,680 --> 00:31:44,842 - Lennä pois JFK:sta. - (nauraa) 619 00:31:45,000 --> 00:31:46,001 Hassua. 620 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 SKILES: Tarkista lentoonlähdön vähimmäispolttoainemäärä. 621 00:31:57,680 --> 00:31:58,681 Tarvitaan 19 000 puntaa. 622 00:31:58,840 --> 00:32:00,171 Meillä on kyydissä 21,8. 623 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 Tarvitaan 19 000 puntaa. 21.8 kyytiin. 624 00:32:03,200 --> 00:32:06,249 LENTOKONE 1: Cactus 1549. Kiitotie 4. Sallittu lentoonlähtöön. 625 00:32:06,920 --> 00:32:09,002 Cactus 1549. Sallittu lentoonlähtöön. 626 00:32:12,640 --> 00:32:13,846 (REVVING) 627 00:32:15,480 --> 00:32:16,845 TO/GA. 628 00:32:17,000 --> 00:32:18,365 TO/GA asetettu. 629 00:32:42,040 --> 00:32:43,166 SULLY: Positiivinen korko. 630 00:32:43,760 --> 00:32:45,000 Varustaudu, kiitos. 631 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 Varustaudu. 632 00:32:53,440 --> 00:32:54,566 (SULLY HUOKAA) 633 00:32:58,240 --> 00:32:59,890 Kaunis näkymä Hudsonille. 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,445 En koskaan pääse yli kuinka kaunista täällä on. 635 00:33:04,280 --> 00:33:06,169 Elämä on helpompaa ilmassa. 636 00:33:06,320 --> 00:33:08,004 Luulen, että se on. 637 00:33:10,440 --> 00:33:11,441 Linnut! 638 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 Oho. 639 00:33:13,240 --> 00:33:14,571 (KAATUU) 640 00:33:20,240 --> 00:33:21,924 Voi vittu. 641 00:33:22,440 --> 00:33:23,487 Ai niin. 642 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (PIIPPI) 643 00:33:29,840 --> 00:33:31,524 NAINEN: Se on luultavasti vain turbulenssia. 644 00:33:31,680 --> 00:33:32,966 SHEILA: Tarkistan hytin. 645 00:33:33,480 --> 00:33:34,641 MIESMATKUSTAJA: Mitä luulet meneillään? 646 00:33:36,760 --> 00:33:37,761 Ei hätää. 647 00:33:38,280 --> 00:33:41,602 Kaikki, voi olla hyvä idea vain pitääksesi turvavyöt kiinni. 648 00:33:44,120 --> 00:33:45,849 SULLY: Meillä on yksi peruutus. 649 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 Meillä molemmilla on takasin. 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,041 Sytytyksen käynnistys. 651 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 (METALLIN TOUKKAUS) 652 00:33:59,320 --> 00:34:00,446 (MATKUSTAJAT haukkoo) 653 00:34:03,360 --> 00:34:04,691 Voi luoja. 654 00:34:06,120 --> 00:34:07,485 Käynnistän APU:n. 655 00:34:11,640 --> 00:34:13,324 Tarkista vain turvavyösi, kiitos. 656 00:34:13,480 --> 00:34:14,481 DONNA: Turvavyö. Rentoutua. 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,971 SHEILA: Voinko varmistaa onko turvavyöt kiinni? 658 00:34:16,120 --> 00:34:17,645 DONNA: Varmista turvavyöt ovat kiinni. 659 00:34:20,000 --> 00:34:21,411 Turvavyöt. 660 00:34:25,240 --> 00:34:28,084 - Mitä luulet sen olevan? - Luulen, että se oli lintuisku. 661 00:34:28,680 --> 00:34:30,808 - Sitten palaamme LaGuardiaan. - Joo. 662 00:34:31,760 --> 00:34:32,761 - (HÄLYTYSÄÄNI) - SULLY: Ota QRH ulos. 663 00:34:33,040 --> 00:34:35,088 Työntövoiman menetys molemmissa moottoreissa. 664 00:34:35,520 --> 00:34:37,648 Vappu, vappu, vappu. Tämä on Cactus 1549. 665 00:34:37,840 --> 00:34:38,841 Löysimme lintuja. 666 00:34:39,000 --> 00:34:40,843 PATRICK: Säilytä 1-5000, Delta 3-3-1. 667 00:34:41,000 --> 00:34:44,402 SULLY: Olemme menettäneet molempien moottoreiden työntövoiman. Käännymme takaisin kohti LaGuardiaa. 668 00:34:44,600 --> 00:34:46,364 Okei, sinun täytyy palata LaGuardiaan? 669 00:34:46,840 --> 00:34:48,888 - Käänny vasemmalle 2-2-0. - SULLY: 2-2-0. 670 00:34:49,040 --> 00:34:50,530 Minkä moottorin menetit? 671 00:34:50,680 --> 00:34:51,841 Molemmat. Molemmat moottorit. 672 00:34:52,000 --> 00:34:53,001 - Supe? - ATC VALVOJA: Niin? 673 00:34:53,160 --> 00:34:54,650 Minulla on hätä. 674 00:34:56,880 --> 00:34:57,881 Mikä on raportti? 675 00:34:58,080 --> 00:34:59,127 Molemmat moottorit. 676 00:34:59,360 --> 00:35:01,522 - Mitä? - Molemmat moottorit poissa. Ei työntövoimaa. 677 00:35:03,840 --> 00:35:04,841 ATC VALVOJA: Selvä. 678 00:35:05,040 --> 00:35:07,520 LaGuardia sanoo, että mene kiitotielle 1-3. 679 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 Tower, lopeta lähtösi. Hätä on palannut. 680 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 1549, lintuisku. 681 00:35:12,280 --> 00:35:14,089 Hän menetti molemmat moottorit. Paluu välittömästi. 682 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 TORNIOPERAATTORI: Mikä moottori? 683 00:35:15,440 --> 00:35:17,761 Hän menetti työntövoiman molemmissa moottoreissa, hän sanoi. 684 00:35:18,280 --> 00:35:21,807 Cactus 1549, jos voimme hankkia sen sinulle, haluatko yrittää laskeutua kiitotielle 1-3? 685 00:35:23,400 --> 00:35:25,641 Emme voi. Saatamme päätyä Hudsoniin. 686 00:35:26,200 --> 00:35:27,361 (JÄRJESTELMÄ ÄÄNI NOPEASTI) 687 00:35:27,560 --> 00:35:29,767 Minulla on A320-sukellus jokea varten. 688 00:35:29,920 --> 00:35:31,604 Al, pino kaikki saapuvat pelit LaGuardiaan. 689 00:35:31,760 --> 00:35:33,410 Pidetään kiinni tornista, kiitos. 690 00:35:33,560 --> 00:35:34,766 Tule, kaverit, pysy asiassa. 691 00:35:34,920 --> 00:35:35,967 SULLY: Entä meidän oikealla puolellamme? 692 00:35:36,120 --> 00:35:38,407 Onko mitään New Jerseyssä? Ehkä Teterboro? 693 00:35:38,560 --> 00:35:39,561 Teterboron torni, tarvitsen kiitotien. 694 00:35:39,720 --> 00:35:41,370 Cactus 1549 on mentävä heti lentokentälle. 695 00:35:41,520 --> 00:35:42,885 Newark torni, mitä sinulla on? 696 00:35:43,040 --> 00:35:44,690 NEWARK-OHJAIN: Kiitotie 2-9 on raivattu ja valmiina. 697 00:35:44,840 --> 00:35:46,251 - Tarvitsetko hätälaskun? - Kyllä. 698 00:35:46,400 --> 00:35:47,401 Okei, joo. 699 00:35:47,640 --> 00:35:49,563 Oikealla puolellasi on Teterboron lentokenttä. 700 00:35:49,720 --> 00:35:51,085 (PIIPPI) 701 00:35:53,600 --> 00:35:54,886 Paska. 702 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 SULLY: Tämä on kapteeni. 703 00:35:57,560 --> 00:35:59,130 Varaudu iskuun. 704 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 Voi luoja. 705 00:36:00,560 --> 00:36:01,721 Mitä? 706 00:36:01,920 --> 00:36:03,445 LUOTTAJAT: Ahdista, ahdin, ahdin! 707 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 Päät alas, pysy alhaalla! 708 00:36:06,720 --> 00:36:08,882 Ahdista, ahdin, ahdin! 709 00:36:09,040 --> 00:36:11,520 Päät alas, pysy alhaalla! 710 00:36:11,680 --> 00:36:13,648 PATRICK: Cactus 1549, käänny oikealle 2-8-0. 711 00:36:13,800 --> 00:36:15,484 Voit laskeutua kiitotielle yksi Teterboro. 712 00:36:15,640 --> 00:36:16,766 Emme selviä. 713 00:36:16,920 --> 00:36:18,490 Päädymme Hudsoniin. 714 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 Olen pahoillani. Sano vielä kerran, kaktus? 715 00:36:25,560 --> 00:36:27,961 Cactus 1549, tutkayhteys katkesi. 716 00:36:28,480 --> 00:36:29,891 ATC VALVOJA: KC, tule tänne. 717 00:36:30,080 --> 00:36:33,129 Sait myös Newarkin kahdelta pois noin seitsemän mailin päästä. 718 00:36:34,800 --> 00:36:36,370 Älä mene jokeen. 719 00:36:36,520 --> 00:36:38,124 - KC: Sir? - Kytke virta. 720 00:36:41,720 --> 00:36:43,210 PATRICK: Cactus 1549, jos voit, 721 00:36:43,360 --> 00:36:45,806 sinulla on kiitotie 2-9 saatavilla Newarkissa. 722 00:36:45,960 --> 00:36:47,803 Kello on kaksi seitsemän mailin päästä. 723 00:36:48,440 --> 00:36:49,487 (PEHMEÄSTI) Tule. 724 00:36:50,240 --> 00:36:51,651 Ole hyvä, Jumala. 725 00:36:55,680 --> 00:36:56,886 Olen pahoillani, Patrick. 726 00:36:57,040 --> 00:36:59,327 Hän on tulossa Newarkiin, tiedän sen. Hän vain poistui laatikosta keskittyäkseen. 727 00:36:59,520 --> 00:37:00,521 Patty. 728 00:37:00,720 --> 00:37:02,051 Hän tulee takaisin ylös. 729 00:37:02,240 --> 00:37:03,924 Hän on matkalla Teterboroon. 730 00:37:04,080 --> 00:37:06,003 Tarvitsemme muut silmät ja korvat. 731 00:37:06,560 --> 00:37:09,086 Huomio, kaikki lentokoneet GW:n läheisyydessä. 732 00:37:11,120 --> 00:37:12,929 PILOTTI: Kun tulemme ylös tämän mutkan ympärillä täällä, 733 00:37:13,120 --> 00:37:14,849 näemme USS Intrepidin. 734 00:37:15,040 --> 00:37:16,963 PATRICK: Meillä on A320 hätälaskussa. 735 00:37:17,120 --> 00:37:20,727 Cactus 1549 on matalalla Hudsonin yläpuolella. 736 00:37:20,920 --> 00:37:24,527 Tämä on helikopteri 1-6-7, Mike Tango. Minulla on silmät häneen. 737 00:37:24,720 --> 00:37:26,210 Kunnossa. Minulla on visuaalisesti varustettu helikopteri. 738 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 Pysyn tässä. 739 00:37:28,440 --> 00:37:29,965 Hän on siellä. 740 00:37:30,840 --> 00:37:34,765 Hän on matkalla Newarkiin, seitsemän mailia. Se on vain seitsemän mailia. 741 00:37:35,720 --> 00:37:41,045 Cactus 1549, tämä on lähtövalvonta. Varo, luetko? 742 00:37:41,800 --> 00:37:43,484 PILOTTI: Hän on menossa alas. 743 00:37:44,360 --> 00:37:46,283 Cactus 1549, luetko minua? 744 00:37:46,440 --> 00:37:50,331 PILOTTI: Vittu! Hän menee alas! Hän osuu veteen. 745 00:37:51,680 --> 00:37:54,081 - KC, istu paikalleen. - Totta kai. 746 00:37:59,760 --> 00:38:00,921 Testaaja putoaa. 747 00:38:01,200 --> 00:38:04,249 alkometri, virtsanäytteet, se on vakio. 748 00:38:04,760 --> 00:38:06,728 Hänen äänensä oli niin rauhallinen. 749 00:38:07,760 --> 00:38:10,206 Kun hän sanoi Hudsonille, En uskonut sitä. 750 00:38:11,520 --> 00:38:13,443 Tätä ei tapahdu. 751 00:38:14,400 --> 00:38:16,926 Ihmiset eivät selviä vesilaskuja, Henry. 752 00:38:20,440 --> 00:38:21,601 (HÄLYTYKSET NOPEASTI) 753 00:38:21,840 --> 00:38:25,811 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Vedä ylös. Vedä ylös. 754 00:38:25,960 --> 00:38:27,246 Varaudumme. 755 00:38:27,960 --> 00:38:28,961 Vedä ylös! Vedä ylös! 756 00:38:29,240 --> 00:38:30,287 Kolmekymmentä. 757 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 Kaksikymmentä. 758 00:38:32,880 --> 00:38:33,881 Kymmenen. 759 00:38:36,600 --> 00:38:37,601 (SULLY GRUNTS) 760 00:38:38,240 --> 00:38:39,730 Minun on parempi mennä. 761 00:38:41,280 --> 00:38:44,045 Olen niin pahoillani. rakastan sinua. 762 00:38:45,680 --> 00:38:47,330 Joo. Minun täytyy mennä. 763 00:38:53,480 --> 00:38:54,481 (HUOKAA) 764 00:38:58,080 --> 00:39:00,686 BRIAN WILLIAMS: Se oli juuri lähtenyt liikkeelle New Yorkin LaGuardian lentokentältä, 765 00:39:00,840 --> 00:39:02,922 matkalla Charlotteen, Pohjois-Carolinaan, 766 00:39:03,080 --> 00:39:04,923 ja sitten ilmakatastrofi 767 00:39:05,080 --> 00:39:08,289 osui US Airwaysin lentoon 1549. 768 00:39:08,440 --> 00:39:12,240 On mahdollista, että linnut lensivät sisään molemmat lentokoneen moottorit. 769 00:39:12,400 --> 00:39:16,121 Lentäjä tajusi nopeasti, ettei voinut palaa lentokentälle ja laskeudu. 770 00:39:16,280 --> 00:39:18,123 Hänen vaihtoehtonsa ovat erittäin rajalliset, 771 00:39:18,280 --> 00:39:21,250 ainoa paikka, jossa hän saattoi mennä alas oli Hudson-joki. 772 00:39:33,040 --> 00:39:37,125 KATIE COURIC: Valinta laskeutua Hudsonilla se oli iso "jos". 773 00:39:37,280 --> 00:39:39,248 CHARLES: Onko sinulla ollut onko ongelmia kotona viime aikoina? 774 00:39:39,400 --> 00:39:41,926 LORRIE: Miksi teit sen, Sully? Laskeudu veteen? 775 00:39:42,080 --> 00:39:44,367 SKILES: Sully, teit kaiken voisit. Se oli enemmän kuin tarpeeksi. 776 00:39:44,520 --> 00:39:48,081 CHARLES: Jokainen tietokonesimulaatio osoitti, että paluu oli mahdollista. 777 00:39:48,280 --> 00:39:50,248 CLEARY: Vasen moottori toimi edelleen tyhjäkäynnillä. 778 00:39:50,400 --> 00:39:53,927 BEN: Korkeutta ja nopeutta riitti onnistuneesta paluusta LaGuardiaan. 779 00:39:54,120 --> 00:39:56,248 LORRIE: Eikö se ollut kaikkein tärkeintä vaarallinen asia, jonka olisit voinut tehdä? 780 00:39:57,080 --> 00:39:58,650 (HUUKUTTAVA) 781 00:40:20,400 --> 00:40:22,528 SULLY: Tämä on maukas 1-1. Keskeytä koepommi-ajo. 782 00:40:22,680 --> 00:40:24,284 Minulla on hätä lennonjohdon toimintahäiriö. 783 00:40:24,480 --> 00:40:25,811 Kaksi, liity mukaani. 784 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 JET PILOT: Roger that. Kaksi liittyy sinuun. 785 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 - Tuntuu hydrauliikalta. - ANDREW: Sir, pitääkö meidän lyödä ulos? 786 00:40:31,680 --> 00:40:34,251 SULLY: Ei, voin silti lentää. Teen kontrollitestin. 787 00:40:34,840 --> 00:40:36,171 Hanki tarkistuslista. 788 00:40:36,320 --> 00:40:37,526 ANDREW: Meillä on tarkistuslista, sir. 789 00:40:37,680 --> 00:40:39,284 SULLY: Kasvava työntövoima. Tarvitsemme korkeutta. 790 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Odota, kiivetään. 791 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Nellis Tower, tämä on Tasty 1-1 792 00:40:46,200 --> 00:40:47,565 hätätilanteen kanssa lennonjohdon toimintahäiriö. 793 00:40:47,720 --> 00:40:48,846 Tarvitsemme suoraviivaista lähestymistapaa. 794 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 VASTUSOHJELMA: Roger, Tasty 1-1. 795 00:40:51,120 --> 00:40:53,487 Käänny vasemmalle 2-0-0 kiitotielle 3. 796 00:40:53,680 --> 00:40:55,842 SULLY: Ei voi. Toistan, että tarvitsen suoran lähestymistavan. 797 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 VASTUSOHJELMA: Okei. 798 00:40:57,360 --> 00:40:58,850 Jatka suoraan kiitotielle 2-1. 799 00:40:59,000 --> 00:41:00,570 SULLY: 2-1, Maukas 1-1. 800 00:41:03,360 --> 00:41:05,124 Kaksi, hidastan nopeutta. 801 00:41:05,280 --> 00:41:07,123 Tyhjennä lauta vaurioiden tarkistamista varten. 802 00:41:14,320 --> 00:41:17,005 JET PILOT: Yksi, näytät puhtaalta ja kuivalta, mutta sinulla on silti savua. 803 00:41:17,200 --> 00:41:19,407 SULLY: Roger että, kaksi. Lähesty kiitotielle 2-1. 804 00:41:19,920 --> 00:41:22,241 JET PILOT: Yksi, jatkan takaa-ajoa ja seuraa sinua sisään. 805 00:41:30,720 --> 00:41:31,721 SULLY: Minulla on näkyvyys kiitotiellä. 806 00:41:31,920 --> 00:41:33,081 Mihin suuntaamme? 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,561 ANDREW: Otsikko 0-2-0. Viiden mailin päässä, sir. 808 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 SULLY: Selvä. Vaihteet kolmessa. 809 00:41:42,520 --> 00:41:44,204 VASTAUSOHJELMA: Maukasta 1-1, tarkista ilmannopeus. 810 00:41:44,360 --> 00:41:46,203 Vaikuttaa siltä, ​​että tulet kuumana. 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,169 SULLY: Nellis Tower, Tarvitsen nopeutta pysyäkseni hallinnassa. 812 00:41:48,320 --> 00:41:50,243 - Vältä pysähtymistä. - (HÄLYTYSÄÄNI) 813 00:41:53,440 --> 00:41:55,886 JET PILOT: Yksi, tarkista suuntasi. Et pääse kiitotielle. 814 00:41:56,040 --> 00:41:57,087 SULLY: Sain sen. 815 00:41:57,760 --> 00:41:59,285 Tuon hänet takaisin. 816 00:42:16,960 --> 00:42:19,247 ANDREW: Se oli helvetin kova lasku, sir. 817 00:42:19,400 --> 00:42:21,528 En uskonut, että selviämme. 818 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 (SULLY HÖHYTTÄÄ) 819 00:42:50,600 --> 00:42:52,443 PETE: Alan veloittaa sinua tälle tavaralle, jooko? 820 00:42:52,600 --> 00:42:54,284 - JOHNNY: Voi, pois täältä. - Kuuletko minua? 821 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 - Kiitos, Pete. - Kiitos, Pete. 822 00:42:56,000 --> 00:42:57,001 Onko sinulla pähkinöitä? 823 00:42:57,720 --> 00:42:59,051 - Hei. - Hei. 824 00:42:59,200 --> 00:43:01,168 Kerro minulle, jos tarvitset jotain. 825 00:43:01,320 --> 00:43:03,607 MIES UUTISET: Mutta mikä tuntuu silti niin vaikealta uskoa 826 00:43:03,760 --> 00:43:06,366 onko se kaikki koneessa hengissä, 827 00:43:06,560 --> 00:43:09,564 mukaan lukien kaksi vapisevaa vauvaa jotka löydettiin pelastuslautasta... 828 00:43:09,800 --> 00:43:10,801 Hei... 829 00:43:12,160 --> 00:43:13,889 (NÄKKEE) Oletko se sinä? 830 00:43:14,040 --> 00:43:16,361 - Oletko lentäjä? Tahrata? - Joo. 831 00:43:16,520 --> 00:43:18,284 - Se olet sinä, eikö niin? - Joo. 832 00:43:18,640 --> 00:43:20,529 Hei, on ilo tavata sinut. 833 00:43:21,960 --> 00:43:23,883 Se oli epätodellista, mitä teit toissapäivänä. 834 00:43:24,080 --> 00:43:26,367 - Se oli todella jotain. - MIES: Joo, hän on sankari. 835 00:43:26,520 --> 00:43:28,568 Todella ilo tavata sinut. 836 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Tiedätkö, me keksimme juoman sinun jälkeensi 837 00:43:30,400 --> 00:43:32,004 heti kun se tapahtui. Eikö niin, Johnny? 838 00:43:32,160 --> 00:43:33,969 Kyllä teit. Itse asiassa otan yhden. 839 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 - (MIEHET NAURAT) - Sully! 840 00:43:37,520 --> 00:43:39,124 Se on kuva Grey Goosesta 841 00:43:40,760 --> 00:43:42,285 vesiroiskeella. 842 00:43:42,440 --> 00:43:44,204 - Vesiroiskeet. - (molemmat nauravat) 843 00:43:46,440 --> 00:43:48,807 PETE: Hei, kuuntele. 844 00:43:49,560 --> 00:43:51,164 Tammikuun 15. päivään. 845 00:43:51,840 --> 00:43:52,966 Vuoden paras päivä. 846 00:43:53,400 --> 00:43:54,401 - JOHNNY: Sullylle. - MIES: Sully. 847 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 JOHNNY: Hei, Pete. 848 00:44:00,880 --> 00:44:03,167 Sully on täällä ja hän on siellä! 849 00:44:03,320 --> 00:44:05,607 - MIES: Vittu, Pete. Hän on kaikkialla! - (molemmat nauravat) 850 00:44:06,440 --> 00:44:07,441 (JATKAA NAurua) Joo! 851 00:44:07,600 --> 00:44:08,761 Tahrata! 852 00:44:10,880 --> 00:44:13,087 PETE: Olet kuin todellinen sankari, mies. Tiedätkö sen? 853 00:44:18,480 --> 00:44:19,561 (LAIVAN TORVIPALKE) 854 00:44:22,160 --> 00:44:24,242 Jatka samaan malliin, Paulie. Nähdään Onessa. 855 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 PAULIE: Samaa mieltä. 856 00:44:31,520 --> 00:44:32,681 Kaksikymmentäyksi ihmistä aluksella, Cap. 857 00:44:32,840 --> 00:44:34,569 Viimeinen raportti kertoo GW:n luona on jäätä. 858 00:44:34,720 --> 00:44:36,768 - Selvä, kiitos. Roger tuo. - Selvä. 859 00:44:36,920 --> 00:44:39,366 Kaksikymmentäyksi TJ:llä, lähtevä Midtown, lipsahdus Seven. 860 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 MICHAEL: Uskomatonta. 861 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 En voi uskoa sinulla on pakko sanoa se. 862 00:44:55,160 --> 00:44:57,049 Se on kirjaimellisesti kuin antamista koko kaupunki sormi. 863 00:44:57,200 --> 00:44:58,201 Sanon sen uudelleen. 864 00:44:58,400 --> 00:44:59,447 Dennis Eckersley on epäilemättä 865 00:44:59,600 --> 00:45:01,762 suurin helpotuskannu baseballin historiassa. 866 00:45:01,920 --> 00:45:03,285 Oletko sokaistunut jalkapotkusta? 867 00:45:03,440 --> 00:45:05,488 Onko se sitä? Vai onko se viikset? 868 00:45:05,680 --> 00:45:07,364 Olet vain kateellinen, koska hän ei ole koskaan ollut jenkki. 869 00:45:07,520 --> 00:45:08,521 Mustasukkainen? 870 00:45:09,000 --> 00:45:10,126 Joo. 871 00:45:31,960 --> 00:45:33,325 NAINEN: Siirrytään nyt sivulle seitsemän... 872 00:45:33,880 --> 00:45:35,211 (Kaukainen jyrinä) 873 00:45:45,040 --> 00:45:46,280 (LENTOHÄLYTYKSET PIIPPIVÄT) 874 00:45:46,480 --> 00:45:48,403 LUOTTAJAT: Ahdista, ahdin, ahdin! 875 00:45:48,560 --> 00:45:49,607 Päät alas, pysy alhaalla! 876 00:45:49,760 --> 00:45:51,250 - Anna minun pitää häntä. - (INFANT COOS) 877 00:45:51,400 --> 00:45:52,686 - Ahdista, ahdin, ahdin! - Ei hätää. Anna minun pitää häntä. 878 00:45:52,840 --> 00:45:54,001 Kunnossa. 879 00:45:54,160 --> 00:45:56,049 Päät alas, pysy alhaalla! 880 00:45:56,200 --> 00:45:58,202 Ahdista, ahdin, ahdin! 881 00:45:58,400 --> 00:45:59,447 Päät alas, pysy alhaalla! 882 00:45:59,600 --> 00:46:01,682 - Emme selviä, Robbie-setä. - Ei hätää. 883 00:46:01,840 --> 00:46:02,841 LUOTTAJAT: Ahdista, ahdin, ahdin! 884 00:46:03,000 --> 00:46:04,365 (ITKEEN) Rakastan sinua, äiti. 885 00:46:04,520 --> 00:46:06,887 - Päät alas, pysy alhaalla! - Kuuhun ja tähtiin 886 00:46:07,040 --> 00:46:08,849 - ja aina takaisin. - Ja aina takaisin. 887 00:46:09,000 --> 00:46:11,685 Päät alas, pysy alhaalla! 888 00:46:20,520 --> 00:46:21,521 (vauvan itku) 889 00:46:37,080 --> 00:46:38,491 Mitä teemme, kulta? 890 00:46:44,840 --> 00:46:46,046 (ITKU) 891 00:46:47,480 --> 00:46:48,561 (VESI VUOROTTAA) 892 00:46:53,160 --> 00:46:54,321 Voi luoja. 893 00:46:58,640 --> 00:46:59,846 Evakuoin. 894 00:47:00,080 --> 00:47:01,286 (MATKUSTAJAT HUUDOVAT) 895 00:47:02,120 --> 00:47:03,201 SULLY: Evakuoi. 896 00:47:04,400 --> 00:47:05,811 Ota pelastusliivit, kiitos. 897 00:47:05,960 --> 00:47:07,564 DONNA: Eteen oven avaaminen. 898 00:47:15,200 --> 00:47:16,201 (IHMISET KUITUVAT) 899 00:47:16,400 --> 00:47:17,845 MIES: Täällä tulvii! 900 00:47:18,000 --> 00:47:19,490 Rob Kolodjay! 901 00:47:19,640 --> 00:47:21,608 - Isä! - Mene, mene, mene! 902 00:47:23,600 --> 00:47:26,490 Kaikki! Takauloskäynnit ovat käyttökelvottomia. 903 00:47:26,640 --> 00:47:29,007 Siirry eteenpäin yläsiiven uloskäynneille! 904 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 Ja pue pelastusliivit nyt! 905 00:47:32,200 --> 00:47:33,565 (ETÄÄRÄINEN HUUTUS) 906 00:47:41,360 --> 00:47:43,522 DOREEN: Mene! Poistu! Mene, mene! 907 00:47:45,160 --> 00:47:46,161 Siirry eteenpäin. 908 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 Siirry eteenpäin oikealle tai vasen uloskäynti. 909 00:47:47,520 --> 00:47:48,521 Jeff! 910 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 Hän on siellä, näetkö hänet? 911 00:47:50,280 --> 00:47:51,611 Isä! 912 00:48:00,880 --> 00:48:02,291 - DOREEN: Kaikki, tulkaa esiin. - Hyppää! 913 00:48:04,720 --> 00:48:07,485 Sir, evakuoi kone heti! Mennä! 914 00:48:10,600 --> 00:48:11,601 (GASPS) 915 00:48:12,520 --> 00:48:13,965 DONNA: Sheila, lautta ei avautunut. 916 00:48:19,000 --> 00:48:20,490 DONNA: Sir! Tule takaisin, herra! 917 00:48:21,720 --> 00:48:23,006 Rauhoittua. Pärjäät kyllä. 918 00:48:23,160 --> 00:48:24,491 Lautat odottavat. 919 00:48:27,480 --> 00:48:28,481 (GASPS) 920 00:48:29,320 --> 00:48:30,651 MIES: Tule, tule, tule. 921 00:48:30,840 --> 00:48:32,080 Pidä kiirettä! 922 00:48:32,240 --> 00:48:33,844 SULLY: Siellä tulee olemaan katkeraa. Tässä mennään. 923 00:48:34,000 --> 00:48:36,765 Tässä. Siellä tulee olemaan katkera. 924 00:48:38,960 --> 00:48:39,961 DONNA: Hitaasti. 925 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 DOREEN: Sinun täytyy poistua tästä koneesta nyt. 926 00:48:41,600 --> 00:48:43,204 DONNA: Jalat edellä. Liu'uta hitaasti ja varovasti. 927 00:48:43,360 --> 00:48:45,044 - Paljon tilaa. - DOREEN: Tulkaa ihmiset. 928 00:48:49,600 --> 00:48:52,729 DONNA: Okei. Nyt on hyvä. Hypätä! Hypätä! 929 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 (Huokkaa) 930 00:49:08,520 --> 00:49:10,249 SHAE: Voi luoja. Onko se kaasua? 931 00:49:11,400 --> 00:49:12,526 Meidän täytyy hypätä. 932 00:49:12,960 --> 00:49:14,200 MIES: Ei, ei, ei, odota! 933 00:49:17,880 --> 00:49:19,120 (Huokkaa) 934 00:49:24,880 --> 00:49:26,041 Näetkö tämän? 935 00:49:26,200 --> 00:49:28,441 Joo. Pyhä Kristus, se on lentokone. 936 00:49:28,600 --> 00:49:30,921 Ota se käyttöön mies yli laidan tikkaat heti. 937 00:49:31,080 --> 00:49:32,286 Selvä, olen mukana. 938 00:49:32,480 --> 00:49:33,561 Paska. 939 00:49:34,400 --> 00:49:35,640 Vappu, vappu, vappu. 940 00:49:35,800 --> 00:49:38,406 New Yorkin rannikkovartiostosektori, kanava 1-6, Thomas Jefferson. 941 00:49:38,560 --> 00:49:41,643 Meillä on matkustajalentokone pohjoisessa joessa. 942 00:49:41,800 --> 00:49:44,121 Olemme matkalla. Me neuvomme. 943 00:49:44,560 --> 00:49:47,006 - (HÄLYTYKSEN ÄÄNI) - Mennään, mennään! 944 00:50:02,080 --> 00:50:04,845 ROB: Jimmy, Jeff on edelleen koneessa! 945 00:50:05,680 --> 00:50:06,681 Emme voi jättää häntä sinne! 946 00:50:06,840 --> 00:50:08,444 Robbie, Robbie. Robbie! 947 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 Robbie! Miehistö nappaa hänet, okei? 948 00:50:10,960 --> 00:50:12,246 - Miehistö saa hänet, okei? - Hän on siellä! 949 00:50:12,440 --> 00:50:15,011 - Hän pärjää. Hän pärjää. - (JUNIN) 950 00:50:15,360 --> 00:50:18,091 Olen kunnossa, äiti. Olen kunnossa. 951 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 (IHMISET KUITUVAT) 952 00:50:21,440 --> 00:50:22,771 - Äiti! - Jätä minut vain. 953 00:50:22,920 --> 00:50:24,763 Jatka eteenpäin! 954 00:50:24,920 --> 00:50:26,604 SULLY: Noudata ohjeitasi. 955 00:50:26,760 --> 00:50:28,603 - Ei hätää. - MIES 1: Takana on vettä. 956 00:50:28,760 --> 00:50:30,171 - Meillä menee hyvin. - MIES 2: Tule. Mennään ulos! 957 00:50:30,320 --> 00:50:32,607 Yksi toisensa jälkeen. Jatka eteenpäin. Jatka eteenpäin. 958 00:50:32,800 --> 00:50:34,290 DONNA: Tähän suuntaan. Minä autan sinua. 959 00:50:34,440 --> 00:50:35,566 LUCILLE: Mene eteenpäin, kultaseni. 960 00:50:35,800 --> 00:50:36,801 Tule. Hän ei voi liikkua. 961 00:50:36,960 --> 00:50:38,086 - Sir! Voitko tulla auttamaan meitä? - MIES 3: Kyllä, rouva? 962 00:50:38,240 --> 00:50:39,241 MIES 3: Juuri tuolla. 963 00:50:39,400 --> 00:50:41,801 SULLY: Tässä on kelluntalaite. Ota se. 964 00:50:42,680 --> 00:50:44,808 DOREEN: Kaikki, jatkakaa eteenpäin. 965 00:50:44,960 --> 00:50:46,769 Siipien yli. 966 00:50:48,080 --> 00:50:50,447 Jos sinulla on pelastusliivi, pue se päälle! 967 00:50:50,840 --> 00:50:53,081 LÄHTÄJÄ: Kaikki sarjat lähellä Intrepidiä, kone alas. 968 00:50:53,240 --> 00:50:56,369 Meillä on matkustajia siivillä. Lähesty varoen. 969 00:51:01,240 --> 00:51:02,924 SHEILA: Pysy rauhallisena, niin pääsette ulos. 970 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 Kiitos. 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,210 JIM: Siirry eteenpäin, siirry eteenpäin. 972 00:51:15,920 --> 00:51:17,046 NAINEN: Tule! 973 00:51:17,800 --> 00:51:18,961 Tule! 974 00:51:23,680 --> 00:51:25,170 (MIES VÄRISTÄ) 975 00:51:26,320 --> 00:51:27,924 SHEILA: Laita viltti hänen jalkaansa. 976 00:51:28,160 --> 00:51:29,685 - Hän tarvitsee kiristyssidettä. - (HUURI) 977 00:51:29,840 --> 00:51:31,808 Pärjäät, kulta. Mene hitaasti. 978 00:51:32,240 --> 00:51:33,571 Mene hitaasti. Viltti. 979 00:51:34,400 --> 00:51:36,801 Kääri tämä hänen jalkansa ympärille. Tee siitä tiukka. 980 00:51:38,560 --> 00:51:40,562 Täällä on niin kylmä. 981 00:51:43,440 --> 00:51:45,363 VINCENT: Hanki ne ensiapulaukut keulaan asti 982 00:51:45,520 --> 00:51:47,284 ja hanki sieltä ylimääräiset pelastusliivit. 983 00:51:47,560 --> 00:51:49,449 MATKUSTAJA: Olemme täällä! Olemme täällä! 984 00:51:50,080 --> 00:51:51,730 (ETÄÄRÄINEN HUUTUS) 985 00:51:52,480 --> 00:51:54,289 Kaikki on kunnossa. Olemme täällä. 986 00:51:59,880 --> 00:52:01,166 Anna minulle lähtölaskenta, Victor. 987 00:52:01,320 --> 00:52:02,731 VICTOR: Selvä. 988 00:52:04,160 --> 00:52:05,161 kolme, 989 00:52:05,840 --> 00:52:07,046 kaksi... 990 00:52:08,360 --> 00:52:10,044 Olemme hyviä. Olemme hyviä. 991 00:52:11,640 --> 00:52:13,130 Tule, kaveri. 992 00:52:15,240 --> 00:52:17,527 Pidä se siinä, kulta. Tule. 993 00:52:17,680 --> 00:52:18,886 - (NAINEN NAIKKAA) - Helppoa. Mene helposti. 994 00:52:21,640 --> 00:52:23,608 Tule. Yksi kerrallaan. 995 00:52:25,600 --> 00:52:27,409 Me saamme kaikki, kaverit. 996 00:52:34,640 --> 00:52:36,051 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 997 00:52:43,160 --> 00:52:44,525 (NYYHYTYS) 998 00:52:54,560 --> 00:52:55,561 (torveleet) 999 00:52:59,760 --> 00:53:02,923 VINCENT: Tämä on Yogi Berra. Olemme 30 sekuntia poissa. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:06,721 Veden lämpötila 36 astetta ja tuulen kylmä miinus 5, 1001 00:53:06,880 --> 00:53:09,770 lennon 1549 eloonjääneet matkustajat 1002 00:53:09,920 --> 00:53:12,287 kirjaimellisesti on minuutteja elinaikaa. 1003 00:53:12,440 --> 00:53:15,125 MICHAEL: Meitä on viisi. Meillä on visuaalisuus lentokoneissa. 1004 00:53:20,320 --> 00:53:21,321 MIES: Hyvä on, anna kätesi. 1005 00:53:21,480 --> 00:53:23,847 Jos jollain on ongelmia, odota vain siellä. 1006 00:53:24,000 --> 00:53:26,571 Meillä on todella hyviä ihmisiä tulossa matkaan, jooko? 1007 00:53:34,920 --> 00:53:36,126 (Huokkaa) 1008 00:53:40,320 --> 00:53:41,845 ROBERT: Valvokaa. 1009 00:53:48,040 --> 00:53:50,202 Viisikymmentä jaardia, mene! 1010 00:54:04,760 --> 00:54:05,841 MICHAEL: Oletko kunnossa? 1011 00:54:06,000 --> 00:54:07,923 Sain sinut. Kyllä sinä pärjäät. Kunnossa? 1012 00:54:08,080 --> 00:54:09,081 Sain sinut. 1013 00:54:11,800 --> 00:54:13,370 Onko täällä vielä ketään? Tule eteenpäin. 1014 00:54:13,560 --> 00:54:15,085 DONNA: Kapteeni! Tule takaisin! 1015 00:54:15,240 --> 00:54:16,730 Tule eteenpäin! 1016 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 DONNA: Meidän täytyy nousta koneesta nyt. 1017 00:54:32,280 --> 00:54:33,361 Kapteeni! 1018 00:54:34,680 --> 00:54:37,126 Kapteeni! Meidän täytyy mennä! 1019 00:54:37,280 --> 00:54:39,282 Nyt on aika nousta koneesta! 1020 00:54:50,000 --> 00:54:53,163 SULLY: Hyvä on, menkää. Mennä. Olen heti takanasi. 1021 00:55:06,800 --> 00:55:08,689 SKILES: Sully, meidän täytyy mennä. 1022 00:55:13,960 --> 00:55:16,201 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1023 00:55:22,840 --> 00:55:23,841 MIES: Kiitos. 1024 00:55:28,000 --> 00:55:30,844 DONNA: Kaikki ovat kunnossa. Apu on tulossa. 1025 00:55:32,720 --> 00:55:35,326 NAINEN EMT: 26 matkustajaa menossa Port Imperialiin. 1026 00:55:35,480 --> 00:55:37,528 MIES EMT 1: Yhdeksäntoista suuntasi laiturille 81. 1027 00:55:37,680 --> 00:55:41,127 MIES EMT 2: Meillä on 24 matkustajaa suuntasi Port Imperialiin. 1028 00:55:41,280 --> 00:55:43,248 Kuka tahansa on ihmeen kaupalla selvinnyt 1029 00:55:43,440 --> 00:55:45,568 tämä putoaa taivaalta jäiseen Hudsoniin 1030 00:55:45,720 --> 00:55:48,769 on noin 300 New Yorkin hienoimpia valmis auttamaan heitä. 1031 00:55:48,920 --> 00:55:52,208 Ainoa kysymys jäljellä onko liian myöhäistä? 1032 00:55:52,360 --> 00:55:54,647 Manhattanilla, Bobby Cuza, New York One. 1033 00:55:54,800 --> 00:55:55,926 Tule, sir. Anna kätesi. 1034 00:55:56,120 --> 00:55:57,121 SANTINI: Ota kiinni. 1035 00:55:57,280 --> 00:55:58,884 KELLY: Anna kätesi, sir. Ei hätää. 1036 00:55:59,120 --> 00:56:00,531 Saimme sinut. 1037 00:56:02,240 --> 00:56:03,924 - Käteni. - Täytyy lämmittää niitä. 1038 00:56:04,360 --> 00:56:05,964 Hanki hänelle viltti, nopeasti. 1039 00:56:06,960 --> 00:56:07,961 (VIRISTUS) 1040 00:56:13,720 --> 00:56:15,370 Olin varma, että kuolen. 1041 00:56:15,960 --> 00:56:18,167 Hei, kukaan ei kuole tänään. 1042 00:56:22,440 --> 00:56:23,726 Anna kätesi. 1043 00:56:30,240 --> 00:56:32,641 Ole hyvä, kapteeni. tähän suuntaan. 1044 00:56:33,960 --> 00:56:35,166 Anna meille kätesi, sir. 1045 00:56:35,320 --> 00:56:36,651 Sully, kiedo se käsivartesi ympärille. 1046 00:56:38,160 --> 00:56:39,650 - Kiipeä nyt ulos. - Anna kätesi. 1047 00:56:42,760 --> 00:56:43,841 (SULLY GRUNTS) 1048 00:56:45,320 --> 00:56:47,129 KELLY: Saammeko vielä pari peittoa tänne? 1049 00:56:47,280 --> 00:56:48,281 NAINEN: Kiitos. 1050 00:56:48,480 --> 00:56:50,767 - Kiitos paljon. - SULLY: Tervetuloa. 1051 00:56:51,240 --> 00:56:52,287 Anna hänelle tilaa. 1052 00:56:52,440 --> 00:56:53,726 Olet tervetullut. 1053 00:57:12,000 --> 00:57:13,286 (PUHELIN SOITTAA) 1054 00:57:15,320 --> 00:57:16,367 Hei? 1055 00:57:16,520 --> 00:57:18,329 SULLY: Halusin soittaa ja sanoa, että olen kunnossa. 1056 00:57:18,480 --> 00:57:20,369 Voi hyvä. Oletko vielä 5:50 kotona? 1057 00:57:20,520 --> 00:57:21,646 Tapaus on sattunut. 1058 00:57:22,440 --> 00:57:24,841 Olen kunnossa, ei naarmua jotenkin. 1059 00:57:25,320 --> 00:57:26,606 Kytke televisio päälle. 1060 00:57:26,880 --> 00:57:29,042 Mitä tarkoitat "Kytke televisio päälle"? 1061 00:57:29,360 --> 00:57:30,691 Lorrie, en voi puhua juuri nyt. 1062 00:57:30,880 --> 00:57:33,042 Soitan sinulle laiturilta kun asiat rauhoittuvat. 1063 00:57:34,520 --> 00:57:37,171 Minun piti laskeutua Hudsoniin. 1064 00:57:38,360 --> 00:57:40,567 Sully, en ymmärrä. 1065 00:57:40,960 --> 00:57:44,567 Rakastan sinua ja olen kunnossa. Kerro tytöille, että olen kunnossa. 1066 00:57:46,400 --> 00:57:48,004 Mutta minun täytyy mennä. 1067 00:57:50,120 --> 00:57:51,724 Tytöt, laittakaa televisio päälle. 1068 00:57:54,400 --> 00:57:56,528 NAISUUTISET: Laaja pelastustyö on meneillään 1069 00:57:56,680 --> 00:57:59,889 US Airwaysin lennon jälkeen törmää Hudson-jokeen, 1070 00:58:00,080 --> 00:58:02,606 - matkustajien lähettäminen turvallisuuden vuoksi ryntäämään. - Voi luoja. 1071 00:58:05,960 --> 00:58:08,611 (ERÄTTÖMÄT ILMOITUKSET PA:ssa) 1072 00:58:20,920 --> 00:58:22,126 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1073 00:58:24,240 --> 00:58:25,571 Jos sinulla on märät vaatteet päällä, ota se pois 1074 00:58:25,720 --> 00:58:27,927 ja kääri peittoon Punaiselta Ristiltä. 1075 00:58:38,440 --> 00:58:40,442 Kyllä sinä pärjäät. Okei, Lucille? 1076 00:58:40,600 --> 00:58:43,080 Otan sinut oikein ambulanssiin, jooko? 1077 00:58:46,000 --> 00:58:48,287 ROB: Ehkä hän on täällä. Ehkä hän voitti meidät jotenkin. 1078 00:58:48,840 --> 00:58:51,684 Veneitä on paljon! Jeff! 1079 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 DAN: Sully! 1080 00:58:55,480 --> 00:58:56,527 SULLY: Dan! 1081 00:59:00,200 --> 00:59:03,886 Dan, minun täytyy tietää kuka loukkaantui ja kuinka pahasti, ja tarvitsen laskennan. 1082 00:59:04,040 --> 00:59:06,691 155, se on minun numeroni. Siinä matkustajat ja miehistö. 1083 00:59:06,840 --> 00:59:08,330 Kunnossa. Miten voit? 1084 00:59:08,520 --> 00:59:11,046 Vastaan siihen kysymykseen kun olemme laskeneet 155. 1085 00:59:11,200 --> 00:59:12,281 Selvä. 1086 00:59:12,480 --> 00:59:14,244 Kulta, se olen minä. 1087 00:59:15,360 --> 00:59:17,522 tavallaan. En ole kotona tänä iltana. 1088 00:59:18,200 --> 00:59:19,201 (nauraa) 1089 00:59:19,360 --> 00:59:22,011 Sherri, en voi uskoa puhun sinulle. 1090 00:59:22,320 --> 00:59:24,163 (TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT) 1091 00:59:28,520 --> 00:59:31,205 Kapteeni. Olen täällä saattamassa sinua tapaamaan pormestari Bloombergin 1092 00:59:31,360 --> 00:59:32,930 ja poliisikomentaja Raymond Kelly. 1093 00:59:33,080 --> 00:59:34,969 Jos pormestari haluaa tervehtiä, hänen on tultava tänne alas. 1094 00:59:35,120 --> 00:59:36,121 Työskentelemme edelleen. 1095 00:59:36,280 --> 00:59:38,408 Sully, voin jatkaa laskennan kokoamista. 1096 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Jeff. 1097 00:59:40,200 --> 00:59:42,202 Jeff, tarvitsen laskennan. Meidän täytyy laskea. 1098 00:59:42,360 --> 00:59:43,691 Ei ole mitään keinoa saada todellinen määrä täällä, Sully. 1099 00:59:44,240 --> 00:59:45,241 Sully, Jeff on oikeassa. 1100 00:59:45,400 --> 00:59:47,243 Puetetaan sinut kuiviin vaatteisiin ennen kuin jäädyt kuoliaaksi. 1101 00:59:47,400 --> 00:59:50,006 Kapteeni, entä jos pormestari ja päällikkö Kelly tulla tänne tapaamaan sinua? 1102 00:59:50,280 --> 00:59:52,169 Dan, koska se oli kotimaan lento... 1103 00:59:52,320 --> 00:59:53,685 Joo, meillä ei ole manifestia. 1104 00:59:53,840 --> 00:59:56,571 Meidän on seurattava matkustajatiedot alas yksi kerrallaan. 1105 00:59:56,720 --> 00:59:58,006 - Voitko auttaa? - Joo. 1106 00:59:58,160 --> 00:59:59,844 Soitan John Careylle. Laitamme sinulle laskun. 1107 01:00:00,280 --> 01:00:02,851 Mutta Sully, kuuntele. Olet tehnyt tarpeeksi. Anna minun ottaa se täältä. 1108 01:00:10,520 --> 01:00:11,760 (PUHELIN SOITTAA) 1109 01:00:14,480 --> 01:00:16,562 - Jeff? - JEFF: Pop! 1110 01:00:16,720 --> 01:00:17,846 - Voi! - Olen kunnossa. 1111 01:00:18,000 --> 01:00:20,002 Olin toisessa siivessä. He toivat meidät Jerseyyn. 1112 01:00:20,400 --> 01:00:23,404 En voinut nähdä sinua. En löytänyt sinua. 1113 01:00:23,560 --> 01:00:25,369 Kuulin sinun huutavan nimeni koko ajan. 1114 01:00:26,640 --> 01:00:28,369 huusin takaisin. Joki varmaan... 1115 01:00:28,880 --> 01:00:29,881 Oletko kunnossa? 1116 01:00:30,040 --> 01:00:31,326 (NYYHYTTÄEN) Rakastan sinua, poika. 1117 01:00:33,120 --> 01:00:34,929 Minäkin rakastan sinua. 1118 01:00:35,880 --> 01:00:37,564 (NAURA) Voitko uskoa, että onnistuimme? 1119 01:00:40,000 --> 01:00:41,729 Tarkoitan, että lentokone putosi 1120 01:00:41,880 --> 01:00:43,689 -joella! - (nauraa) 1121 01:00:43,960 --> 01:00:45,450 Pilailetko minua? 1122 01:00:46,000 --> 01:00:47,161 (NAURA) 1123 01:00:49,640 --> 01:00:50,641 Ah, niin uskomatonta. 1124 01:01:08,320 --> 01:01:11,529 En ole koskaan ollut näin onnellinen olla New Yorkissa elämässäni. 1125 01:01:23,000 --> 01:01:24,001 Hei, Patty. 1126 01:01:24,320 --> 01:01:25,606 Supe lähetti minut etsimään sinua. 1127 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 Kaikki ovat sekaisin. 1128 01:01:27,400 --> 01:01:29,607 - Etkö ole tulossa? - Et varmaan kuullut. 1129 01:01:29,760 --> 01:01:32,240 Menetin Cactus 1549:n Hudsonissa. 1130 01:01:33,000 --> 01:01:36,163 Huh. Et varmaan ole kuullut. Hän sai paskiaisen! 1131 01:01:36,440 --> 01:01:37,680 - (NAURA) - Mitä? 1132 01:01:37,880 --> 01:01:40,281 Kaikki on vedetty pois. Se on ihme! 1133 01:01:40,440 --> 01:01:42,329 (PEHMEÄSTI) Luulin menettäneeni ne kaikki. 1134 01:01:42,480 --> 01:01:44,608 - Heidän täytyy saada televisio tänne. - Joo. Vakavasti. 1135 01:01:47,080 --> 01:01:49,242 Mikä on sykkeeni? 1136 01:01:49,840 --> 01:01:51,444 Se on 110. 1137 01:01:52,160 --> 01:01:54,049 Normaali lepoaikani on 55. 1138 01:01:54,200 --> 01:01:55,440 110... 1139 01:01:56,240 --> 01:01:57,571 Se ei ole hyvä. 1140 01:01:57,720 --> 01:02:00,246 Olet oikeassa. 110 ei ole hyvä. 1141 01:02:00,440 --> 01:02:03,728 Sen jälkeen mitä juuri kävit läpi, 110 on poikkeuksellinen. 1142 01:02:03,880 --> 01:02:05,689 Miten Doreen voi? 1143 01:02:05,840 --> 01:02:07,285 Melko vakava haava. 1144 01:02:07,440 --> 01:02:09,044 Mutta pidämme hänet päivän tai kaksi infektion hillitsemiseksi. 1145 01:02:09,240 --> 01:02:10,366 Mutta pärjääkö hän? 1146 01:02:10,520 --> 01:02:12,887 Hän saa arpi ja helvetin tarina kerrottavana. 1147 01:02:13,080 --> 01:02:14,081 Vaikka kukaan ei usko häntä. 1148 01:02:14,240 --> 01:02:16,527 Helvetti, seison täällä kanssasi juuri nyt enkä usko sitä. 1149 01:02:16,680 --> 01:02:18,364 Laskeuduit koneen Hudsonille. Ei naarmuakaan sinussa. 1150 01:02:18,520 --> 01:02:19,567 Arnie. 1151 01:02:20,960 --> 01:02:23,770 Liitto vetäytyy kaikki suuret aseet tänään, vai mitä? 1152 01:02:25,240 --> 01:02:26,571 Puhuin Dan Brittin, Sullyn kanssa. 1153 01:02:27,680 --> 01:02:28,966 On laskettu. 1154 01:02:29,960 --> 01:02:31,246 155. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:35,160 155. 1156 01:02:35,320 --> 01:02:36,526 Se on virallista. 1157 01:02:36,760 --> 01:02:38,762 -155. -155. 1158 01:02:42,920 --> 01:02:44,331 (HUOKAA) 155. 1159 01:02:44,920 --> 01:02:46,570 Kiitos, Arnie. 1160 01:03:18,440 --> 01:03:20,283 - Hei, Carl. - CARL: Jeff. 1161 01:03:21,440 --> 01:03:22,805 - Sully. - Carl. 1162 01:03:22,960 --> 01:03:24,724 Helvetin homma, jonka sait irti siellä tänään. 1163 01:03:24,880 --> 01:03:25,927 No, täällä ollaan. 1164 01:03:26,080 --> 01:03:27,969 Se on kaikki mitä tiedän tällä hetkellä. 1165 01:03:28,440 --> 01:03:30,044 Oh, tämä on neiti May hotellin kanssa. 1166 01:03:30,240 --> 01:03:31,651 Halusin keskustella kanssasi nopeasti. 1167 01:03:31,800 --> 01:03:33,040 En ota aikaanne, herrat. 1168 01:03:33,240 --> 01:03:35,720 Tämä tarkoittaa vain, että henkilökuntani ja minä ovat sitoutuneet suojelemaan yksityisyyttäsi. 1169 01:03:35,880 --> 01:03:38,406 Joten jos voin tehdä jotain... 1170 01:03:38,560 --> 01:03:41,723 Jos mahdollista, haluaisin univormuni kuivapesu yön yli. 1171 01:03:41,920 --> 01:03:43,331 Se on ainoa vaate mitä minulla on. 1172 01:03:43,480 --> 01:03:44,481 Kemiallinen pesu? 1173 01:03:44,640 --> 01:03:46,244 Jos se on liikaa... Jos on liian myöhäistä... 1174 01:03:46,400 --> 01:03:47,561 Vitsailetko? 1175 01:03:47,760 --> 01:03:50,604 Kapteeni Sullenberger, Antaisin sinulle koko tämän hotellin, jos voisin. 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,401 Okei. 1177 01:03:55,440 --> 01:03:57,602 No, kiitos, Evelyn. Paljon kiitoksia. 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,603 - Mitä tahansa Sullylle. - Okei. 1179 01:03:59,760 --> 01:04:01,171 Siunattua päivää. 1180 01:04:03,600 --> 01:04:04,965 Mitä juuri tapahtui? 1181 01:04:05,120 --> 01:04:07,361 Sinua juuri halasi täysin tuntematon mies. 1182 01:04:08,760 --> 01:04:10,285 Ah, tule, Sully. 1183 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 Milloin olet viimeksi kuullut jostain? 1184 01:04:12,600 --> 01:04:14,602 suihkukoneen laskeutuminen veteen 1185 01:04:15,120 --> 01:04:16,451 ja kaikki elivät? 1186 01:04:18,920 --> 01:04:19,967 Täsmälleen. 1187 01:04:20,440 --> 01:04:24,126 Sain parranajovoidetta, partakoneen terät, hammastahna. 1188 01:04:25,480 --> 01:04:27,289 Ja uusia vaatteita. 1189 01:04:28,800 --> 01:04:30,848 Mitä, luulitko meidän olevan ninjoja? 1190 01:04:31,000 --> 01:04:32,684 Kmart oli ainoa auki oleva kauppa. 1191 01:04:32,840 --> 01:04:34,001 Se on Queens. Kello on 10.00 illalla. 1192 01:04:34,160 --> 01:04:36,640 - Löydät Brooks Brothersin. - (nauraa) Joo. 1193 01:04:38,120 --> 01:04:39,121 Tahrata. 1194 01:04:39,800 --> 01:04:41,564 Mitä sinä vielä teet univormussa? 1195 01:04:41,800 --> 01:04:43,564 Ah. Tiedätkö, en tiedä. 1196 01:04:43,720 --> 01:04:47,327 Katsokaa kaverit. On ollut pitkä päivä. Mikset lepää? 1197 01:04:47,480 --> 01:04:51,326 Mike Cleary on ohi aamuyöllä. ja varmista, että teillä molemmilla menee hyvin. 1198 01:04:52,120 --> 01:04:54,282 - Kiitos, Carl. - Joo, kiitos, kapteeni. 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,486 Siitä on aikaa New Yorkissa oli hyviä uutisia. 1200 01:04:59,280 --> 01:05:00,520 Varsinkin kun lentokone on mukana. 1201 01:05:10,360 --> 01:05:11,850 Nähdään myöhemmin, Sully. 1202 01:05:17,720 --> 01:05:18,721 (OVI KIINNI) 1203 01:05:34,280 --> 01:05:37,602 KRISTINE: Sana kaupungin virkamiehet toistaminen on "ajoitus". 1204 01:05:37,760 --> 01:05:40,889 NYPD:n sukellusyksiköiden täydellinen ajoitus 1205 01:05:41,080 --> 01:05:43,082 ja lauttojen kapteeneista, 1206 01:05:43,240 --> 01:05:47,404 ja tietysti se selittämätön lentäjän tarkka ajoitus. 1207 01:05:47,560 --> 01:05:50,962 Kapteeni "Sully" Sullenberger, joka melkein ilman aikaa 1208 01:05:51,120 --> 01:05:53,361 tuli mies ikuisiksi ajoiksi. 1209 01:05:53,600 --> 01:05:54,601 Tämä on Kristine Johnson... 1210 01:05:54,840 --> 01:05:55,841 Ajoitus. 1211 01:05:56,040 --> 01:05:57,565 ...raportoi suorana Hudson-joelta. 1212 01:05:57,800 --> 01:05:58,801 MIES NEWSCASTER: New York One Minute. 1213 01:05:59,000 --> 01:06:00,923 Rannikkovartiosto julkaisi tämän uuden videon lennosta 1549 1214 01:06:01,160 --> 01:06:03,128 tekee hätälaskun Hudsonissa. 1215 01:06:03,280 --> 01:06:06,204 Sillä välin haku käynnistyy lentokoneen moottorille. 1216 01:06:08,960 --> 01:06:10,564 Hei, Sully. Anna minun... 1217 01:06:17,720 --> 01:06:19,131 Tule. Vastaus. 1218 01:06:19,800 --> 01:06:20,926 Vastaus! 1219 01:06:21,760 --> 01:06:25,446 Larry, CVR on kahden päivän kuluttua. Kuinka nopeasti voit järjestää palveluksen? 1220 01:06:25,680 --> 01:06:26,727 Tahrata? 1221 01:06:26,960 --> 01:06:30,567 Tiedän, että Airbusilla on simulaatioita suunniteltu S22 simille tehtaalla. 1222 01:06:30,720 --> 01:06:34,327 Mutta se on ensi viikolla Toulousessa. Voitko saada heidät aikatauluttamaan uudelleen? 1223 01:06:34,480 --> 01:06:35,766 Kello on 1.30 aamulla. 1224 01:06:35,920 --> 01:06:37,046 Tarvitsen sinua toteuttamaan sen 1225 01:06:37,240 --> 01:06:38,651 ennen kuin kuuntelemme CVR:tä. 1226 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Ennen kuin todistuksemme on valmis. 1227 01:06:40,920 --> 01:06:42,081 Miksi? 1228 01:06:42,760 --> 01:06:45,650 Minulla on oikeus nähdä simulaatiot ja minulla on sellainen tunne 1229 01:06:45,800 --> 01:06:49,168 ihmislentäjien kanssa, ei tietokoneella, tulokset tulevat olemaan erilaisia. 1230 01:06:49,320 --> 01:06:51,766 Entä jos ne näyttävät täsmälleen saman tuloksen? 1231 01:06:53,080 --> 01:06:55,287 Jos he tekevät, sitten minä ojennan sinulle siipeni itse. 1232 01:06:55,440 --> 01:06:56,805 Kaikki on kiinni ajoituksesta, Larry. 1233 01:06:56,960 --> 01:06:58,928 Voit saavuttaa mitä tahansa jos sinulla ei ole koskaan kiire. 1234 01:06:59,080 --> 01:07:00,844 Olen aivan helvetin samaa mieltä tuosta. 1235 01:07:01,000 --> 01:07:03,321 CVR on keskiviikkona. Se on 36 tuntia. 1236 01:07:03,480 --> 01:07:04,811 Pystytkö toteuttamaan sen? 1237 01:07:04,960 --> 01:07:07,611 Yritän. On paljon puheluita. 1238 01:07:07,760 --> 01:07:10,566 Kello on jo 7.30 aamulla Ranskassa, joten sinun on parasta aloittaa. 1239 01:07:10,720 --> 01:07:12,609 Kiitos, Larry. Kiitos. 1240 01:07:25,040 --> 01:07:26,451 (PUHELIN SOITTAA) 1241 01:07:31,400 --> 01:07:32,401 Hei, Lorrie. 1242 01:07:32,600 --> 01:07:35,683 LORRIE: Hei. Anteeksi, että häiritsen sinua ennen kuulemista. 1243 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 Kultaseni, mitä tapahtui? 1244 01:07:39,560 --> 01:07:45,283 Tajusin juuri nyt, ensimmäistä kertaa, että siellä oli... 1245 01:07:46,200 --> 01:07:50,205 (Äänimurto) Paikalla oli 155 ihmistä siinä koneessa ja sinä olit yksi heistä. 1246 01:07:51,560 --> 01:07:53,449 Me melkein menetimme sinut. 1247 01:07:54,080 --> 01:07:57,084 Joo, mutta et tehnyt. Olen tässä. 1248 01:07:58,720 --> 01:08:00,484 Miten jaksat? 1249 01:08:00,680 --> 01:08:02,205 Oi, kestän. 1250 01:08:02,360 --> 01:08:04,249 Kerro minulle, että tämä on melkein ohi. 1251 01:08:04,760 --> 01:08:06,330 Se on melkein ohi. 1252 01:08:06,480 --> 01:08:07,527 Kunnossa. 1253 01:08:07,680 --> 01:08:08,806 rakastan sinua. 1254 01:08:08,960 --> 01:08:10,371 Minäkin rakastan sinua. 1255 01:08:10,560 --> 01:08:12,722 Soitan sinulle, kun he ovat valmiita. 1256 01:08:18,840 --> 01:08:20,080 (hengittää SYVÄSTI) 1257 01:08:33,600 --> 01:08:35,364 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1258 01:08:41,360 --> 01:08:43,328 - Sully. - Mennään, Larry. 1259 01:08:54,000 --> 01:08:56,367 - SKILES: Hyvää huomenta, Sully. - Jeff. 1260 01:08:56,920 --> 01:08:58,365 Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat, ja tervetuloa. 1261 01:08:58,560 --> 01:08:59,721 Nimeni on Charles Porter. 1262 01:08:59,920 --> 01:09:02,571 Minut on määrätty Kansallinen liikenneturvallisuuslautakunta 1263 01:09:02,760 --> 01:09:05,081 järjestämään tämän julkisen kuulemistilaisuuden täällä tänään. 1264 01:09:05,400 --> 01:09:07,164 Meillä on paljon materiaalia katettavana. 1265 01:09:07,720 --> 01:09:10,405 Mutta ennen kuin kuuntelemme ohjaamon äänitallenne... 1266 01:09:10,560 --> 01:09:12,449 Ja aiomme kuunnella sitä ensimmäistä kertaa 1267 01:09:12,600 --> 01:09:14,090 teidän kanssanne, herrat. 1268 01:09:14,240 --> 01:09:17,608 Pyynnön mukaan Kapteeni Sullenberger ja ammattiliitto, 1269 01:09:17,760 --> 01:09:20,001 Airbus on suostunut yhdistämään meidät satelliitin kautta 1270 01:09:20,160 --> 01:09:22,242 tämän päivän pilotoituihin simulaatioihin. 1271 01:09:22,400 --> 01:09:24,084 Lataa linkki, kiitos. 1272 01:09:24,920 --> 01:09:26,570 (KUISSAUS) Ne ovat vain simulaatioita, Sully. 1273 01:09:26,760 --> 01:09:29,001 Ei muuta mieltäni siitä, mitä siellä tapahtui. 1274 01:09:29,680 --> 01:09:31,409 Saattaa muuttaa omaansa. 1275 01:09:31,600 --> 01:09:32,806 (PIIPPI) 1276 01:09:41,000 --> 01:09:42,047 NAISPILOTTI 1: Linnut. 1277 01:09:43,960 --> 01:09:45,610 Numero yksi kääntyy takaisin. Ja numero kaksi. 1278 01:09:45,760 --> 01:09:46,921 - Autopilotti on pois päältä. - (HÄLYTYS piippaa) 1279 01:09:47,440 --> 01:09:49,488 - Pilotti pois. - Lennonjohtaja on poissa. 1280 01:09:49,640 --> 01:09:50,801 Lennonjohtaja on poissa. 1281 01:09:50,960 --> 01:09:53,770 Kunnossa. LaGuardia, Cactus 1549, kaksoismoottorin vika. 1282 01:09:53,960 --> 01:09:55,291 Meidän on palattava kentälle. 1283 01:09:55,440 --> 01:09:58,125 Kunnossa. Käännyn vasemmalle takaisin LaGuardiaan 1-3. 1284 01:09:58,280 --> 01:10:00,123 NAINEN PILOTTI 1: Aktivoin lähestymistavan puolestasi. 1285 01:10:00,840 --> 01:10:02,365 Se on aktivoitu. 1286 01:10:02,520 --> 01:10:03,965 Kiitotie 1-3. 1287 01:10:06,120 --> 01:10:08,009 Luistorinteet tulevat mukavasti sisään. 1288 01:10:08,760 --> 01:10:10,728 - Läppä kaksi. - Läppä kaksi. 1289 01:10:12,040 --> 01:10:13,724 Upotusnopeus 900. 1290 01:10:15,640 --> 01:10:16,641 (HÄLYTYS piippaa) 1291 01:10:16,840 --> 01:10:18,569 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Liian matala, läpät. 1292 01:10:19,040 --> 01:10:20,485 Lento hidas. 1293 01:10:20,640 --> 01:10:22,130 Liian matala, läpät. 1294 01:10:22,320 --> 01:10:25,529 Neljäkymmentä, 30, 20... 1295 01:10:33,040 --> 01:10:36,203 Onnistunut laskeutuminen LaGuardialla, kiitotiellä 1-3. 1296 01:10:37,640 --> 01:10:38,641 Tiedoksi, 1297 01:10:38,880 --> 01:10:41,884 lentäjät ja tietokone Simsillä on sama tulos. 1298 01:10:43,160 --> 01:10:45,367 Yritetään nyt Teterboroa, kiitos. 1299 01:10:46,480 --> 01:10:48,164 Lataa toinen ajo. 1300 01:10:52,560 --> 01:10:53,846 uroslentäjä 1: Linnut. 1301 01:10:54,120 --> 01:10:55,770 (HÄLYTYKSET PIIPPI) 1302 01:10:58,600 --> 01:10:59,965 NAISPILOTTI 2: Anna minulle otsikko 3-1-0. 1303 01:11:00,200 --> 01:11:01,770 MIESPILOTTI 1: Otsikko 3-1-0. 1304 01:11:03,760 --> 01:11:05,330 Annan sinut suoraan Teterborolle. 1305 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 NAISPILOTTI 2: Suora Teterboro. 1306 01:11:14,200 --> 01:11:15,201 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: tuhat. 1307 01:11:15,880 --> 01:11:17,120 Läppä kaksi. 1308 01:11:17,280 --> 01:11:18,486 MIESPILOTTI 1: Läppä kaksi. 1309 01:11:23,840 --> 01:11:25,569 - (PIIPPI) - AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Liian matala, maasto. 1310 01:11:25,840 --> 01:11:27,330 Liian matala, maasto. 1311 01:11:27,600 --> 01:11:28,931 Liian matala, maasto. 1312 01:11:30,240 --> 01:11:34,290 Viisikymmentä, 40, 30, 20... 1313 01:11:38,000 --> 01:11:40,480 NAISLENTTI: Onnistunut laskeutuminen Teterborossa, kiitotiellä 1-9. 1314 01:11:44,600 --> 01:11:48,400 BEN: Useita lentokenttiä, kiitoratoja, kaksi onnistunutta laskua. 1315 01:11:49,920 --> 01:11:53,003 Me yksinkertaisesti matkimme mitä tietokone jo kertoi meille. 1316 01:11:53,760 --> 01:11:57,162 Varpaille astuttiin paljon jotta tämä asetetaan tälle päivälle. 1317 01:12:00,320 --> 01:12:02,971 Ja suoraan sanottuna, en todellakaan tiedä mitä te herrat aiotte saavuttaa sillä. 1318 01:12:03,480 --> 01:12:05,608 Voimmeko nyt olla tosissaan? 1319 01:12:07,400 --> 01:12:08,447 Kapteeni? 1320 01:12:08,600 --> 01:12:10,170 Olemme kaikki kuulleet siitä tietokonesimulaatiot 1321 01:12:10,360 --> 01:12:12,931 ja nyt katsomme oikeita simejä. 1322 01:12:13,080 --> 01:12:15,242 Mutta en voi oikein uskoa 1323 01:12:16,120 --> 01:12:20,364 et ole vieläkään ottanut ottaa huomioon inhimillisen tekijän. 1324 01:12:20,720 --> 01:12:22,051 Ihmisen ohjaamia simulaatioita 1325 01:12:22,200 --> 01:12:24,043 osoitti, että pystyt palaa lentokentälle. 1326 01:12:24,520 --> 01:12:25,806 Ei, he eivät. 1327 01:12:26,480 --> 01:12:29,131 Nämä lentäjät eivät käyttäytyneet kuin ihmiset, 1328 01:12:29,320 --> 01:12:31,800 kuten ihmiset, jotka kokevat tämän ensimmäistä kertaa. 1329 01:12:31,960 --> 01:12:33,610 No, he eivät ehkä reagoi kuten teit. 1330 01:12:33,760 --> 01:12:35,364 Heti lintutörmäyksen jälkeen 1331 01:12:35,520 --> 01:12:37,090 he kääntyvät takaisin lentokentälle. 1332 01:12:37,240 --> 01:12:39,208 Aivan kuten tietokoneen simsissä, eikö niin? 1333 01:12:39,360 --> 01:12:40,361 Se on oikein. 1334 01:12:40,520 --> 01:12:43,808 He ilmeisesti tiesivät käänteen ja mihin suuntaan lentää. 1335 01:12:44,000 --> 01:12:45,331 He eivät suorittaneet tarkastusta. 1336 01:12:45,480 --> 01:12:46,845 He eivät kytkeneet APU:ta päälle. 1337 01:12:47,000 --> 01:12:49,287 Heillä oli kaikki samat kohtaamasi parametrit. 1338 01:12:49,440 --> 01:12:51,090 Kukaan ei varoittanut meitä. 1339 01:12:52,200 --> 01:12:55,044 Kukaan ei sanonut, "Menetät molemmat moottorit 1340 01:12:55,200 --> 01:12:57,851 "alemmalla korkeudella kuin mikään suihkukone historiassa. 1341 01:12:58,480 --> 01:12:59,641 "Mutta ole siistiä. 1342 01:12:59,800 --> 01:13:02,167 "Käänny vain vasemmalle LaGuardialle 1343 01:13:02,320 --> 01:13:04,607 "ikään kuin menisit takaisin hakemaan maitoa." 1344 01:13:05,240 --> 01:13:08,130 Tämä oli kaksoismoottorihäviö 2 800 jalassa 1345 01:13:08,320 --> 01:13:10,482 jota seuraa välitön vesilasku 1346 01:13:10,640 --> 01:13:13,246 155 sielun kyydissä. 1347 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 Kukaan ei ole koskaan treenannut sellaiseen tapaukseen. 1348 01:13:17,360 --> 01:13:18,361 Ei kukaan. 1349 01:13:19,400 --> 01:13:22,688 Teterboron laskeutuminen, sen epärealistinen kaltevuuskulma 1350 01:13:22,960 --> 01:13:25,247 emme olleet Thunderbirds siellä ylhäällä. 1351 01:13:25,760 --> 01:13:28,081 Haluaisin tietää kuinka monta kertaa lentäjä harjoitteli tuota liikettä 1352 01:13:28,240 --> 01:13:30,322 ennen kuin hän todella otti sen pois. 1353 01:13:31,600 --> 01:13:33,204 En kyseenalaista lentäjiä. 1354 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 He ovat hyviä lentäjiä. 1355 01:13:35,880 --> 01:13:38,884 Mutta heille on selkeästi opastettu suuntaamaan lentokentälle 1356 01:13:39,040 --> 01:13:40,849 heti lintutörmäyksen jälkeen. 1357 01:13:41,360 --> 01:13:44,170 Et ole antanut aikaa analysointiin tai päätöksentekoa. 1358 01:13:44,600 --> 01:13:48,525 Näissä simulaatioissa olet ottanut koko ihmiskunta pois ohjaamosta. 1359 01:13:49,480 --> 01:13:53,565 Kuinka paljon lentäjät käyttivät aikaa kuluttaa tämän tapahtuman suunnitteluun? 1360 01:13:53,720 --> 01:13:55,290 Näihin simulaatioihin? 1361 01:13:58,760 --> 01:14:01,127 Etsit inhimillistä virhettä. 1362 01:14:02,520 --> 01:14:04,249 Tee siitä sitten ihminen. 1363 01:14:09,200 --> 01:14:11,282 Tämä ei ollut videopeli. 1364 01:14:11,440 --> 01:14:13,204 Se oli elämää ja kuolemaa. 1365 01:14:13,760 --> 01:14:15,922 Sully on oikeassa. Se on muutaman sekunnin arvoinen. 1366 01:14:16,080 --> 01:14:18,526 Kysy kuinka monta harjoitusajoja heillä oli. 1367 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 Seitsemäntoista. 1368 01:14:21,720 --> 01:14:23,085 (JOUKKO MUURI) 1369 01:14:24,600 --> 01:14:25,806 (HUOKAA) 1370 01:14:27,080 --> 01:14:28,809 Seitsemäntoista? 1371 01:14:30,040 --> 01:14:35,570 Lentäjä, joka laskeutui Teterboroon harjoitusyritystä oli 17 1372 01:14:35,720 --> 01:14:38,405 ennen simulaatiota, jota juuri todistamme. 1373 01:14:43,080 --> 01:14:45,811 Reaktiopäätöksesi aika asetetaan 35 sekuntiin. 1374 01:14:47,480 --> 01:14:49,721 Kolmekymmentäviisi sekuntia. Se aika ei riitä. 1375 01:14:50,280 --> 01:14:52,965 Meillä oli yhteensä vain 208 sekuntia, 1376 01:14:53,920 --> 01:14:55,251 joten otan sen. 1377 01:14:55,640 --> 01:14:56,926 BEN: Lataa linkki. 1378 01:14:57,080 --> 01:14:58,445 Palaa LaGuardiaan. 1379 01:14:58,600 --> 01:15:01,171 Nyt lisäyksellä 35 sekunnin viive vasteajassa. 1380 01:15:06,280 --> 01:15:08,169 - NAINEN PILOOTTI 1: Linnut. - MIESPILOTTI 2: Okei, näin heidät. 1381 01:15:08,440 --> 01:15:10,283 - Anna minulle 35 sekuntia. - NAISOHJAUS 1: 35 sekuntia. 1382 01:15:17,920 --> 01:15:19,001 Aika on kulunut. 1383 01:15:19,200 --> 01:15:20,361 Tässä mennään. 1384 01:15:21,760 --> 01:15:23,000 Lentopolku vektori. 1385 01:15:28,600 --> 01:15:29,681 Menee 1-3. 1386 01:15:29,840 --> 01:15:30,887 Kunnossa. 1387 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 MIESPILOTTI 2: Aktivoi vahvistus. 1388 01:15:32,680 --> 01:15:34,842 NAINEN PILOTTI 1: Selvä. Sinut on vahvistettu. 1389 01:15:37,000 --> 01:15:38,809 MIESPILOTTI 2: Olemme matkalla suoraan lentokentälle. 1390 01:15:47,480 --> 01:15:48,720 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Varoitus, este. 1391 01:15:49,640 --> 01:15:51,130 Varoitus, este. 1392 01:15:51,480 --> 01:15:53,847 NAISPILOTTI 1: Olemme noin seitsemän mailin päässä kiitotieltä. 1393 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Varoitus, este. 1394 01:15:57,960 --> 01:15:59,564 - (NOPEA PIIPPI) - Maasto, maasto. 1395 01:16:00,640 --> 01:16:02,051 - (HÄLYTYSÄÄNI) - Vedä ylös. 1396 01:16:03,280 --> 01:16:04,281 Vedä ylös. 1397 01:16:05,600 --> 01:16:06,601 Vedä ylös. 1398 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 Vedä ylös. 1399 01:16:09,840 --> 01:16:11,683 Liian matala, maasto. 1400 01:16:12,160 --> 01:16:13,650 NAINEN PILOTTI 1: Saimme hieman lisänopeutta. 1401 01:16:13,800 --> 01:16:14,847 Haluatko läppiä? 1402 01:16:15,560 --> 01:16:17,005 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Liian matala, maasto. 1403 01:16:17,160 --> 01:16:18,321 MIESPILOTTI 2: Ei, jätä läpät ylös. 1404 01:16:20,040 --> 01:16:21,769 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Liian matala, maasto. 1405 01:16:22,040 --> 01:16:23,326 Liian matala, maasto. 1406 01:16:23,840 --> 01:16:25,046 Liian matala, maasto. 1407 01:16:26,200 --> 01:16:30,205 Viisikymmentä, 40, 30, 20... 1408 01:16:30,520 --> 01:16:31,885 (KAATUU) 1409 01:16:43,760 --> 01:16:45,444 Kokeillaan Teterboroa. 1410 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 Lataa linkki, kiitos. 1411 01:16:52,680 --> 01:16:53,727 uroslentäjä 1: Linnut. 1412 01:16:53,920 --> 01:16:55,570 NAISPILOTTI 2: Automaattinen pilotti pois päältä. Lennonjohtaja pois. 1413 01:16:55,720 --> 01:16:56,721 Hakkeroi aikaa. 1414 01:16:57,000 --> 01:16:58,604 - Kolmekymmentäviisi sekuntia. - MIESPILOTTI 1: Kolmekymmentäviisi sekuntia. 1415 01:17:00,360 --> 01:17:02,044 MIESPILOTTI 1: Moottori yksi ja kaksi epäonnistuvat. 1416 01:17:06,360 --> 01:17:07,361 Käänny. 1417 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 NAISPILOTTI 2: Okei. 1418 01:17:10,880 --> 01:17:12,723 NAINEN PILOTTI 2: Katsotaan onnistuuko se. 1419 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 MIESPILOTTI 1: Otsikko ala 2-9-8. 1420 01:17:18,480 --> 01:17:19,925 Näetkö Teterboron siellä? 1421 01:17:20,080 --> 01:17:21,286 NAISPILOTTI 2: Kyllä minä. 1422 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 Liian matalalla. 1423 01:17:29,920 --> 01:17:31,729 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Este, este. 1424 01:17:32,560 --> 01:17:33,891 - (HÄLYTYKSEN ÄÄNI) - Vedä ylös. 1425 01:17:34,920 --> 01:17:35,967 Vedä ylös. 1426 01:17:36,920 --> 01:17:37,921 Vedä ylös. 1427 01:17:39,080 --> 01:17:40,081 Vedä ylös. 1428 01:17:41,440 --> 01:17:42,441 Vedä ylös. 1429 01:17:43,840 --> 01:17:45,968 NAINEN PILOTTI 2: Ei toimi, ei toimi. 1430 01:17:46,120 --> 01:17:47,121 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Vedä ylös. 1431 01:17:48,400 --> 01:17:49,401 Vedä ylös. 1432 01:17:49,920 --> 01:17:51,763 - (KAATTU) - Vedä ylös. 1433 01:17:57,720 --> 01:17:59,449 (JOUKKO MUURI) 1434 01:18:06,520 --> 01:18:09,285 Pitääkö kenenkään nähdä lisää simulaatioita? 1435 01:18:13,120 --> 01:18:15,851 Nyt kun olemme nähneet mitä olisi voinut tapahtua, 1436 01:18:16,040 --> 01:18:18,441 voimmeko kuunnella, mitä todella teki? 1437 01:18:18,880 --> 01:18:21,850 Katsomme kaikki tulokset myöhemmin. 1438 01:18:23,120 --> 01:18:24,326 Elizabeth. 1439 01:18:24,800 --> 01:18:26,006 Tiedoksi, 1440 01:18:26,160 --> 01:18:29,687 tämä on US Airwaysin lennon 1549 CVR, 1441 01:18:29,840 --> 01:18:32,127 15. tammikuuta 2009. 1442 01:18:32,280 --> 01:18:34,726 Herrat kuulokkeet. 1443 01:18:45,600 --> 01:18:47,204 (LENTOKONEEN MOOTTORIN KIERROS) 1444 01:19:02,000 --> 01:19:03,001 Linnut! 1445 01:19:04,080 --> 01:19:05,650 (KAATUU) 1446 01:19:09,880 --> 01:19:11,530 - (MOOTTORIT SAMMUTUVAT) - Paska. 1447 01:19:11,880 --> 01:19:13,120 Ai niin. 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Saimme yhden perään. 1449 01:19:19,520 --> 01:19:21,807 Meillä molemmilla on takasin. 1450 01:19:26,240 --> 01:19:27,241 Sytytyksen käynnistys. 1451 01:19:27,880 --> 01:19:29,245 (ALTAINEN KURIINTI) 1452 01:19:33,600 --> 01:19:34,886 Käynnistän APU:n. 1453 01:19:41,560 --> 01:19:43,164 - Minun lentokoneeni. - Sinun lentokoneesi. 1454 01:19:43,640 --> 01:19:44,880 SULLY: Ota QRH ulos. 1455 01:19:45,040 --> 01:19:46,530 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Etusija jäljellä. 1456 01:19:46,680 --> 01:19:48,045 Työntövoiman menetys molemmissa moottoreissa. 1457 01:19:48,320 --> 01:19:50,402 Vappu, vappu, vappu. Tämä on Cactus 1549. 1458 01:19:50,560 --> 01:19:52,528 Lyö lintuja. Olemme menettäneet molempien moottoreiden työntövoiman. 1459 01:19:52,720 --> 01:19:54,370 Käännymme takaisin kohti LaGuardiaa. 1460 01:19:54,880 --> 01:19:56,041 PATRICK: Okei, sinun täytyy palata LaGuardiaan? 1461 01:19:56,200 --> 01:19:57,884 - Käänny vasemmalle 2-2-0. - 2-2-0. 1462 01:19:58,040 --> 01:20:00,486 - Minkä moottorin menetit? - Molemmat. Molemmat moottorit. 1463 01:20:10,080 --> 01:20:12,003 "Jos polttoainetta on jäljellä, moottoritila, valitse sytytysvirta." 1464 01:20:12,240 --> 01:20:13,571 - Sytytys. - Sytytys. 1465 01:20:13,720 --> 01:20:16,121 - Työntövivut, varmista tyhjäkäynti. - Tyhjäkäynti. 1466 01:20:16,280 --> 01:20:18,681 Ilman nopeus. Optimum relight, 300 knots. 1467 01:20:19,280 --> 01:20:21,681 - Meillä ei ole sitä. - Ei, emme. 1468 01:20:23,280 --> 01:20:25,009 PATRICK: Cactus 1549, jos saamme sen sinulle, 1469 01:20:25,160 --> 01:20:26,605 haluatko yrittää laskeutua kiitotielle 1-3? 1470 01:20:28,680 --> 01:20:31,047 Emme voi. Saatamme päätyä Hudsoniin. 1471 01:20:32,400 --> 01:20:35,210 Emergency electrical power, emergency generator not online. 1472 01:20:35,360 --> 01:20:36,930 SULLY: Online. 1473 01:20:37,080 --> 01:20:39,890 ATC ilmoitti. Squawk 7700. 1474 01:20:40,040 --> 01:20:41,724 Distress message transmit. Teimme sen. 1475 01:20:41,880 --> 01:20:44,770 PATRICK: Cactus 1549, it's gonna be left traffic, runway 3-1. 1476 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 Ei voi. 1477 01:20:46,440 --> 01:20:47,885 Kunnossa. What do you need to land? 1478 01:20:48,040 --> 01:20:49,121 AUTOMATED VOICE: Wind shear. 1479 01:20:49,440 --> 01:20:51,283 FAC 1 pois päältä ja sitten päälle. 1480 01:21:04,600 --> 01:21:06,762 Been 10 seconds, Captain. Tule. 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,166 Puhu minulle. 1482 01:21:08,320 --> 01:21:09,526 Kaktus 1549, 1483 01:21:09,760 --> 01:21:12,570 runway 4's available if you wanna make left traffic to runway 4. 1484 01:21:12,760 --> 01:21:14,171 I don't think we can make any runway. 1485 01:21:14,320 --> 01:21:16,288 Uh, what about over to our right? 1486 01:21:16,440 --> 01:21:17,851 Onko mitään New Jerseyssä? Ehkä Teterboro? 1487 01:21:18,000 --> 01:21:20,002 Okei, joo. Oikealla puolellasi on Teterboron lentokenttä. 1488 01:21:20,680 --> 01:21:23,286 LaGuardian lähtö, got an emergency inbound. 1489 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 OHJAIN: Tämä on Teterboron torni. Mene eteenpäin. 1490 01:21:25,160 --> 01:21:27,128 Cactus 1549 over the GW Bridge. 1491 01:21:27,280 --> 01:21:28,611 Needs to go to the airport right now. 1492 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 Tarkista. Tarvitseeko hän apua? 1493 01:21:30,160 --> 01:21:32,322 Kyllä. Lintuisku. Voinko saada hänet kiitotielle 1? 1494 01:21:39,480 --> 01:21:41,801 Cactus 1549, haluatko yrittää mennä Teterboroon? 1495 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Este. Este. 1496 01:21:48,160 --> 01:21:49,685 Este. Este. 1497 01:21:51,160 --> 01:21:52,161 Vedä ylös. 1498 01:21:52,320 --> 01:21:53,651 Puhdas konfliktista. 1499 01:21:53,840 --> 01:21:56,491 "Ei syty uudelleen 30 sekunnin jälkeen, moottorin päällikkö yksi ja kaksi, vahvista pois päältä." 1500 01:21:56,680 --> 01:21:57,681 Pois. 1501 01:21:58,480 --> 01:22:00,005 "Odota 30 sekuntia." 1502 01:22:00,160 --> 01:22:01,650 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Liian matala, maasto. 1503 01:22:02,280 --> 01:22:03,361 Liian matala, maasto. 1504 01:22:04,280 --> 01:22:05,281 Liian matala, maasto. 1505 01:22:05,960 --> 01:22:07,041 Liian matala, maasto. 1506 01:22:15,200 --> 01:22:16,690 Tämä on kapteeni. 1507 01:22:17,320 --> 01:22:18,685 Varaudu iskuun. 1508 01:22:22,040 --> 01:22:23,201 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Viisisataa. 1509 01:22:30,680 --> 01:22:32,364 PATRICK: Cactus 1549, käänny oikealle 2-8-0. 1510 01:22:32,520 --> 01:22:34,090 Voit laskeutua kiitotielle yksi Teterboro. 1511 01:22:34,240 --> 01:22:35,526 Emme selviä. 1512 01:22:35,720 --> 01:22:37,370 Kunnossa. Mikä kiitorata haluaisitko Teterboroon? 1513 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 Mene eteenpäin. Kokeile numero yksi. 1514 01:22:39,000 --> 01:22:40,490 SKILES: Numero yksi. 1515 01:22:40,720 --> 01:22:42,165 Ei uudelleenvaloa. 1516 01:22:43,200 --> 01:22:44,531 Päädymme Hudsoniin. 1517 01:22:44,680 --> 01:22:45,681 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Liian matala, maasto. 1518 01:22:45,840 --> 01:22:47,251 PATRICK: Olen pahoillani. Sano vielä kerran, kaktus? 1519 01:22:48,400 --> 01:22:49,401 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Liian matala, maasto. 1520 01:23:00,880 --> 01:23:03,087 Selvä, laitetaan läpät ulos. Laita läpät ulos. 1521 01:23:03,240 --> 01:23:04,241 Läpäisee ulos. 1522 01:23:04,400 --> 01:23:06,050 PATRICK: Cactus 1549, tutkayhteys katkesi. 1523 01:23:06,200 --> 01:23:08,931 Sait myös Newarkin kahdelta pois noin seitsemän mailin päästä. 1524 01:23:09,080 --> 01:23:10,206 - SKILES: Läpät ulos. - (HÄLYTYSÄÄNI) 1525 01:23:10,360 --> 01:23:12,044 Kaksisataaviisikymmentä jalkaa ilmassa. 1526 01:23:17,680 --> 01:23:19,887 170 solmua. Kummassakaan ei ole virtaa. Kokeile toista. 1527 01:23:20,040 --> 01:23:21,041 Kokeile toista. 1528 01:23:21,240 --> 01:23:22,890 PATRICK: 1549? Vieläkö ylös? 1529 01:23:23,080 --> 01:23:24,411 SKILES: Sataviisikymmentä solmua. 1530 01:23:24,880 --> 01:23:27,247 - Läppä kaksi. Haluatko lisää? - Ei. Pysytään kahdelta. 1531 01:23:27,400 --> 01:23:28,765 PATRICK: Kiitotie 2-9 on käytettävissä Newarkissa. 1532 01:23:28,920 --> 01:23:30,126 Kello on kaksi seitsemän mailin päästä. 1533 01:23:30,280 --> 01:23:32,089 Onko sinulla ideoita? 1534 01:23:32,600 --> 01:23:33,601 Itse asiassa ei. 1535 01:23:33,760 --> 01:23:35,205 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Maasto, maasto. 1536 01:23:35,400 --> 01:23:36,765 Vedä ylös. Vedä ylös. 1537 01:23:37,400 --> 01:23:38,401 - (HÄLYTYS JATKAA PIIPPUA) - Vedä ylös. 1538 01:23:39,560 --> 01:23:40,561 Vedä ylös. 1539 01:23:41,480 --> 01:23:42,481 Vedä ylös. 1540 01:23:43,440 --> 01:23:44,441 Vedä ylös. 1541 01:23:44,920 --> 01:23:45,921 Vedä ylös. 1542 01:23:50,080 --> 01:23:51,320 Varaudumme. 1543 01:23:51,640 --> 01:23:52,641 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Vedä ylös. 1544 01:23:52,920 --> 01:23:53,921 Kolmekymmentä... 1545 01:23:58,120 --> 01:23:59,121 Kaksikymmentä... 1546 01:23:59,480 --> 01:24:00,481 Vedä ylös. 1547 01:24:15,480 --> 01:24:16,811 (LENTO-ALUS jyrisee) 1548 01:24:38,640 --> 01:24:41,689 Minun täytyy pitää nopea tauko. 1549 01:24:51,160 --> 01:24:52,525 (ERITTÄVÄ) 1550 01:24:55,880 --> 01:24:57,530 Mitä ajattelit? 1551 01:24:58,640 --> 01:25:01,371 Kuulitko CVR:n juuri nyt? 1552 01:25:03,840 --> 01:25:05,683 Anna minun kertoa mielipiteeni. 1553 01:25:07,720 --> 01:25:09,324 Olen vain niin helvetin ylpeä. 1554 01:25:11,040 --> 01:25:13,850 Ja sinä, sinä olit siellä, kaiken sen häiriötekijän läpi. 1555 01:25:14,040 --> 01:25:15,883 Niin paljon pelissä. 1556 01:25:18,400 --> 01:25:20,880 Teimme tämän yhdessä. Olimme joukkue. 1557 01:25:22,880 --> 01:25:24,086 Kiitos, Sully. 1558 01:25:24,480 --> 01:25:26,608 - Teimme työmme. - Teimme työmme. 1559 01:25:29,720 --> 01:25:31,245 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1560 01:25:32,240 --> 01:25:33,241 (OVI KIINNI) 1561 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Hei, teit hyvin. 1562 01:25:48,240 --> 01:25:49,241 Hyvä on, ihmiset. 1563 01:25:49,400 --> 01:25:50,765 Haluaisin kutsua tämän kuulemistilaisuuden takaisin tilaukseen. 1564 01:25:50,920 --> 01:25:52,604 Jos voisimme sopia, kiitos. 1565 01:25:54,560 --> 01:25:56,085 Ota paikkasi. 1566 01:26:02,800 --> 01:26:04,928 Se on suoraan sanottuna ensimmäinen kerta 1567 01:26:05,080 --> 01:26:06,923 että olen kuunnellut törmäysnauhoitusta 1568 01:26:08,000 --> 01:26:09,604 itse istuessaan 1569 01:26:09,760 --> 01:26:11,410 kapteenin ja ensimmäisen upseerin kanssa. 1570 01:26:14,160 --> 01:26:15,685 Se on poikkeuksellista. 1571 01:26:17,200 --> 01:26:19,726 Se ei ollut simulaatio. 1572 01:26:20,760 --> 01:26:22,125 Ei, se ei ollut. 1573 01:26:23,760 --> 01:26:25,000 herrat, 1574 01:26:25,560 --> 01:26:29,281 Haluan ilmoittaa sinulle siitä vasen moottori on saatu talteen. 1575 01:26:30,240 --> 01:26:32,607 Saimme juuri kattavan raportin. 1576 01:26:35,280 --> 01:26:36,964 Tuli laajat vahingot 1577 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 molempiin ohjaussiipiin ja moottorin tuulettimen siivet. 1578 01:26:39,760 --> 01:26:42,570 Viisi kompressorin siipeä murtui 1579 01:26:42,880 --> 01:26:46,805 ja kahdeksan muuttuvaa ohjaussiipeä puuttuu. 1580 01:26:47,400 --> 01:26:49,209 Eli ei työntövoimaa? 1581 01:26:49,360 --> 01:26:50,441 Kuten todistit, 1582 01:26:51,120 --> 01:26:53,282 se tuhoutui täysin. 1583 01:26:53,440 --> 01:26:55,647 ACARS-tiedot olivat väärät. 1584 01:27:00,480 --> 01:27:03,290 Haluaisin lisätä jotain henkilökohtaisella muistiinpanolla. 1585 01:27:03,880 --> 01:27:05,769 Voin sanoa täysin luottavaisin mielin 1586 01:27:05,920 --> 01:27:08,924 että puhumisen jälkeen muun ohjaamomiehistön kanssa, 1587 01:27:09,680 --> 01:27:12,286 lintuasiantuntijoiden, ilmailuinsinöörien kanssa, 1588 01:27:12,640 --> 01:27:15,291 jokaisen skenaarion jälkeen 1589 01:27:15,440 --> 01:27:17,681 jokaisen pelaajan haastattelun jälkeen 1590 01:27:18,160 --> 01:27:20,606 tässä tuloksessa on edelleen "X". 1591 01:27:21,480 --> 01:27:24,165 ja se olet sinä, kapteeni Sullenberger. 1592 01:27:24,320 --> 01:27:29,326 Poista sinut yhtälöstä, ja matematiikka vain epäonnistuu. 1593 01:27:31,000 --> 01:27:32,764 Olen eri mieltä. 1594 01:27:34,320 --> 01:27:37,164 Se en ollut vain minä. Se oli me kaikki. 1595 01:27:37,320 --> 01:27:40,130 Se oli Jeff ja Donna ja Sheila ja Doreen 1596 01:27:40,960 --> 01:27:44,521 ja kaikki matkustajat, pelastustyöntekijät, 1597 01:27:44,680 --> 01:27:46,967 lennonjohto, 1598 01:27:47,120 --> 01:27:49,521 lauttojen miehistö ja sukelluspoliisit. 1599 01:27:51,640 --> 01:27:53,483 Me kaikki teimme sen. 1600 01:27:54,440 --> 01:27:56,522 Selvisimme. 1601 01:27:59,960 --> 01:28:04,045 First Officer Skiles, on siellä jotain mitä haluaisit lisätä? 1602 01:28:05,520 --> 01:28:07,648 Mitä tahansa olisit tehnyt toisin 1603 01:28:08,840 --> 01:28:10,490 jos sinun pitäisi tehdä se uudelleen? 1604 01:28:11,520 --> 01:28:12,726 Kyllä. 1605 01:28:13,320 --> 01:28:14,970 Olisin tehnyt sen heinäkuussa. 1606 01:28:15,200 --> 01:28:16,440 (KAIKKI NAURAT) 1607 01:29:50,640 --> 01:29:52,324 MIES: 7F. 11F. 1608 01:29:52,480 --> 01:29:53,481 Nainen: 9D. 1609 01:29:53,680 --> 01:29:54,681 1C. 1610 01:29:54,840 --> 01:29:56,808 - 25B. - 26B. 1611 01:29:57,120 --> 01:29:59,168 - 10B. -9A. 1612 01:29:59,320 --> 01:30:02,244 -13C. - 21A ja B. 1613 01:30:02,800 --> 01:30:04,484 CHESLEY SULLENBERGER: 155 on luku, 1614 01:30:05,080 --> 01:30:08,562 mutta kun voit laittaa kasvot sille 1615 01:30:08,720 --> 01:30:13,089 eikä vain 155 kasvoja, mutta muut kasvot, 1616 01:30:13,240 --> 01:30:17,165 vaimot, tyttäret, pojat, isät, äidit, veljet, 1617 01:30:17,680 --> 01:30:19,648 siitä tulee aika iso numero melko nopeasti. 1618 01:30:19,960 --> 01:30:21,769 Tämä on kapteeni puhumassa. 1619 01:30:22,000 --> 01:30:23,729 (KAIKKI nauraa ja KIRKITSE) 1620 01:30:26,160 --> 01:30:31,371 Mielestäni tänään oli yhtä paljon ja yhtä hyvää minulle ja miehistölleni niin kuin sinulle. 1621 01:30:31,680 --> 01:30:35,969 Ja tapahtumien takia 15. tammikuuta 2009, 1622 01:30:36,120 --> 01:30:41,604 Olen vakuuttunut, että meidät liitetään sydämissämme ja mielessämme ikuisesti. 1623 01:30:43,360 --> 01:30:44,521 (KAIKKI OSOTTAVAT) 1624 01:31:37,160 --> 01:31:39,322 Olen postin pitäjä. 1625 01:31:40,080 --> 01:31:43,562 Joten luen kun ihmiset eri puolilta maata, kirjoita meille. 1626 01:31:43,720 --> 01:31:47,327 Ja avaan kirjeet jotka tulevat taloomme teidän perheistänne. 1627 01:31:47,520 --> 01:31:49,090 Ja avaan joulukortit. 1628 01:31:49,240 --> 01:31:50,765 Joten kiitos paljon 1629 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 siitä kiitollisuudesta, jonka olet saanut ilmaistaan perheillemme 1630 01:31:54,240 --> 01:31:56,607 ja kirjaimet ja kortit 1631 01:31:56,760 --> 01:32:00,401 koska he todella tekevät ero myös meille. 1632 01:32:00,560 --> 01:32:01,891 Joten kiitos. 1633 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 (KAIKKI OSOTTAVAT)